1 00:00:00,260 --> 00:00:02,171 (Os sinos tocam) 2 00:00:07,460 --> 00:00:13,729 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:20,860 --> 00:00:31,008 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,060 --> 00:00:39,057 Amém 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,616 (Gemidos) 6 00:00:56,460 --> 00:00:58,416 (Homem grita) 7 00:00:59,180 --> 00:01:00,738 (Homem suspira) 8 00:01:04,020 --> 00:01:05,738 Eduardo. 9 00:01:05,820 --> 00:01:08,812 Deus, apresse-se em ligar para ele, pelo amor de Deus. 10 00:01:12,340 --> 00:01:16,492 - Irmão Cadfael, o que trouxe? - Mais papoula paynim. Mas com cicuta. 11 00:01:16,580 --> 00:01:18,536 Um dedal cheio pode aliviar a dor. 12 00:01:18,620 --> 00:01:20,576 Nada alivia a dor. 13 00:01:21,900 --> 00:01:23,777 Mas tome muito cuidado, Judith. 14 00:01:23,860 --> 00:01:27,375 Dois dedais cheios e a dor será amenizada... 15 00:01:28,460 --> 00:01:29,734 ...para sempre. 16 00:01:29,820 --> 00:01:32,175 (Edward geme e grita) 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,816 (Os sinos tocam) 18 00:02:16,300 --> 00:02:21,055 PADRE ABADE: Ó Deus cuja natureza é sempre mostrar misericórdia e tolerância 19 00:02:21,140 --> 00:02:25,850 nós humildemente te suplicamos pela alma do teu servo Edward Perle 20 00:02:25,940 --> 00:02:30,536 que por tua ordem partiu desta vida 21 00:02:30,620 --> 00:02:35,171 Um benfeitor da Abadia ele morreu absolvido de seus pecados 22 00:02:35,260 --> 00:02:40,653 Portanto, não o entregue ao inimigo mãos ou tirá-lo da mente para sempre 23 00:02:40,740 --> 00:02:45,575 mas peça aos teus santos anjos que o recebam e levá-lo para casa, para o paraíso 24 00:02:54,060 --> 00:02:59,851 Ut quia in te speravit et credit, non poenas inferni sustineat, 25 00:02:59,940 --> 00:03:03,535 sed gaudia aeterna possideat 26 00:03:04,300 --> 00:03:09,090 Per Dominum nostrum omnipotentem. 27 00:03:09,180 --> 00:03:11,136 Amém 28 00:03:17,580 --> 00:03:23,212 O Deus dos fiéis, o fundador e redentor de todos 29 00:03:24,060 --> 00:03:26,096 as almas dos servos 30 00:03:26,180 --> 00:03:34,212 e a libertação dos teus servos dê a todos os pecadores 31 00:03:38,460 --> 00:03:41,850 tão indulgente como sempre 32 00:03:41,940 --> 00:03:43,692 Uma bela ideia. 33 00:03:44,540 --> 00:03:45,689 Uma mulher bonita. 34 00:03:46,580 --> 00:03:48,696 E disponível novamente 35 00:03:48,780 --> 00:03:51,738 Você ainda sente o calor na sua idade Mestre Fuller? 36 00:03:52,500 --> 00:03:55,094 Oh, acho que posso oferecer a ela mais do que você Mestre Hind. 37 00:03:55,180 --> 00:03:56,374 Ela tem riqueza suficiente. 38 00:03:56,460 --> 00:03:59,975 Mas duvido que você possa satisfazer as outras necessidades dela 39 00:04:00,060 --> 00:04:01,618 FULLER: Huh, vou mostrar a ela. 40 00:04:02,380 --> 00:04:05,417 Não, porque estarei lá antes de você. 41 00:04:05,500 --> 00:04:07,058 Ssh! 42 00:04:07,140 --> 00:04:08,539 Pai. 43 00:04:09,860 --> 00:04:11,339 Irmãos 44 00:04:11,420 --> 00:04:16,574 nolumus vos ignorare de dormientibus 45 00:04:16,660 --> 00:04:19,538 ut non contristemini, sicut et ceteri... 46 00:04:19,620 --> 00:04:21,975 Bertred? Você também está na corrida? 47 00:04:22,740 --> 00:04:24,298 Eu, senhor? 48 00:04:24,380 --> 00:04:25,779 Eu sou apenas um tecelão. 49 00:04:25,860 --> 00:04:29,250 Mas gostaria de tecer com a Senhora Perle, sem dúvida. 50 00:04:29,340 --> 00:04:31,058 Talvez ela se case com o mestre. 51 00:04:31,140 --> 00:04:34,450 BERTRED: Seria conveniente. FULLER: O primo dela, Miles? 52 00:04:35,540 --> 00:04:37,417 Ah, ela não vai se casar com um parente de sangue. 53 00:04:37,500 --> 00:04:38,728 Leva à loucura. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,617 Ssh! 55 00:04:40,700 --> 00:04:44,010 Como diz meu querido pai... ssh! 56 00:04:44,100 --> 00:04:45,692 Amém 57 00:04:56,060 --> 00:04:58,130 A tristeza se torna ela. 58 00:04:58,220 --> 00:05:00,450 Mas ela logo estará madura para ser colhida. 59 00:05:12,980 --> 00:05:14,936 (Buzz de conversas) 60 00:05:21,060 --> 00:05:24,018 MULHER: Não consigo fazer onze, não consigo fazer onze 61 00:05:27,700 --> 00:05:29,656 (Comerciantes e trabalhadores gritam) 62 00:05:30,660 --> 00:05:32,616 HOMEM: Vou levar as maçãs. 63 00:05:33,460 --> 00:05:35,974 HOMEM: Vá para o outro lado! - Mestre Fuller. 64 00:05:36,060 --> 00:05:38,016 HOMEM: Agora entendi, então. 65 00:05:40,540 --> 00:05:42,770 HOMEM: Aqui! Preciso de mais três aqui. 66 00:05:43,780 --> 00:05:45,975 FULLER: Tenho uma tinturaria e trabalhos de fulling. 67 00:05:46,060 --> 00:05:49,496 - Sim eu sei. - Sua oficina aqui faz os melhores tecidos. 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,172 Eu também sei disso. 69 00:05:51,260 --> 00:05:54,935 Bem, meu negócio e seu negócio, juntos, correr juntos, 70 00:05:55,020 --> 00:05:58,330 se tornaria uma potência no condado, muito menos a cidade. 71 00:05:58,420 --> 00:06:02,174 Você teria a ganhar tanto quanto eu - pelo menos em termos de riqueza. 72 00:06:02,260 --> 00:06:04,012 Obrigado, Branwen, você pode ir. 73 00:06:04,100 --> 00:06:06,056 Sim, senhora. 74 00:06:07,860 --> 00:06:10,693 Além disso... eu seria um marido tão repulsivo? 75 00:06:11,900 --> 00:06:13,652 É verdade que eu valorizo ​​o dinheiro. 76 00:06:14,380 --> 00:06:16,336 Mas também valorizo ​​a aparência. 77 00:06:17,940 --> 00:06:19,896 Até... refinamento. 78 00:06:20,940 --> 00:06:25,172 Eu cuidaria para que minha esposa fosse tão lindamente adornado quanto qualquer outro no condado. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,979 Não tenho desejo de ser adornado. 80 00:06:28,060 --> 00:06:29,413 Então apenas pense. 81 00:06:29,500 --> 00:06:32,139 Se pudéssemos reunir todo o comércio em nossas mãos... 82 00:06:32,220 --> 00:06:34,529 Não proponho me casar novamente! 83 00:06:34,620 --> 00:06:37,532 Você não pode se apegar ao passado para sempre, Judith 84 00:06:37,620 --> 00:06:39,372 não importa o quão perfumado seja. 85 00:06:39,460 --> 00:06:40,654 Mestre Fuller! 86 00:06:41,620 --> 00:06:44,214 Eu discutiria as cores você deve usar no pano novo. 87 00:06:44,300 --> 00:06:45,733 Você é o mestre aqui? 88 00:06:46,820 --> 00:06:48,014 Não? 89 00:06:48,100 --> 00:06:50,136 Então reze, espere a ordem de sua senhora. 90 00:06:51,580 --> 00:06:54,413 Sou mais mestre, senhor, do que você jamais será. 91 00:07:00,460 --> 00:07:01,609 Senhora Perle? 92 00:07:04,260 --> 00:07:08,048 Ah... hoje sou precedido pelo velho gordo? 93 00:07:08,140 --> 00:07:10,051 Não importa. 94 00:07:10,140 --> 00:07:13,132 Pelo menos eu cortejo a senhora em igualdade de condições, Mestre Hynde. 95 00:07:13,220 --> 00:07:15,017 Eu não cheiro sua riqueza. 96 00:07:15,100 --> 00:07:18,137 eu não tenho pai que se recusou a pagar minhas dívidas. 97 00:07:18,220 --> 00:07:21,496 E eu nunca deixei uma mulher querendo onde é mais importante. 98 00:07:21,580 --> 00:07:22,615 JUDITH: Pare! 99 00:07:22,700 --> 00:07:24,656 Parar! 100 00:07:24,740 --> 00:07:26,298 (Soluços) 101 00:07:26,380 --> 00:07:31,215 Por que eu não deveria me apegar ao passado, a Edward, se você é o futuro? 102 00:07:31,300 --> 00:07:32,779 Não terei nenhum de vocês. 103 00:07:32,860 --> 00:07:34,816 Nenhum de vocês. 104 00:07:39,660 --> 00:07:41,218 HOMEM: Então volte ao trabalho! 105 00:07:41,300 --> 00:07:43,256 Cuide da sua vida! Prossiga! 106 00:07:45,860 --> 00:07:47,816 (Resumo das conversas) 107 00:07:49,660 --> 00:07:51,412 Milhas. Milhas! 108 00:07:51,500 --> 00:07:54,651 Por que você permite que Godfrey Fuller estar sempre aqui? 109 00:07:54,740 --> 00:07:56,332 Ele tinge nossas roupas, mãe. 110 00:07:56,420 --> 00:07:58,331 Ele persegue Judith! 111 00:07:58,420 --> 00:08:01,253 - E se ela se casasse com ele? - Ela não vai se casar. 112 00:08:01,340 --> 00:08:03,934 Porque o coração dela ainda está com Edward? 113 00:08:04,020 --> 00:08:05,976 Ela pode chorar para sempre? 114 00:08:06,780 --> 00:08:08,736 Ah. 115 00:08:11,860 --> 00:08:15,819 Tivemos pouca oportunidade de falar, Irmão Cadfael, desde que Edward morreu. 116 00:08:15,900 --> 00:08:17,128 Eu fiz algo errado? 117 00:08:17,220 --> 00:08:19,211 Você procurou poupá-lo da tortura. 118 00:08:19,300 --> 00:08:22,849 Mas para encurtar a vida - alguns chamariam isso de assassinato, não é? 119 00:08:22,940 --> 00:08:25,659 Nunca podemos ter certeza de que a poção tirou sua vida. 120 00:08:25,740 --> 00:08:28,971 Ele ia morrer... com ou sem isso. 121 00:08:29,060 --> 00:08:31,415 A doença já havia passado muito tempo. 122 00:08:31,500 --> 00:08:33,138 Mas ele não pediu para morrer. 123 00:08:33,220 --> 00:08:37,099 Se ao menos ele pudesse ter perguntado e me avisado não fui só eu quem não aguentou mais. 124 00:08:37,180 --> 00:08:40,855 Judith, você amava Edward como poucos homens são amados. 125 00:08:40,940 --> 00:08:42,931 Agora, se Deus é apenas... 126 00:08:43,020 --> 00:08:44,692 O amor não desculpa tudo. 127 00:08:44,780 --> 00:08:49,331 Não, mas quando o encontrarmos, e fui tão abençoado quanto você e Edward foram... 128 00:08:50,060 --> 00:08:52,016 não neguemos o seu valor. 129 00:08:53,220 --> 00:08:54,972 Se Edward me ver agora... 130 00:08:55,060 --> 00:08:56,698 Ele vai entender. 131 00:08:56,780 --> 00:08:58,736 E ainda te amo. 132 00:09:00,380 --> 00:09:03,019 Devo sair daqui. Tem muitas lembranças. 133 00:09:03,860 --> 00:09:07,409 Vou morar em nossa oficina com o primo Miles e a tia Agatha. 134 00:09:07,500 --> 00:09:09,456 E esta casa? 135 00:09:10,940 --> 00:09:17,015 Seja conhecido por todos, presentes e futuros, que eu, Judith, viúva de Edward Perle, 136 00:09:17,100 --> 00:09:19,375 estar em plena saúde mental, 137 00:09:19,460 --> 00:09:22,691 por esta carta dê a Deus e a Abadia dos monges de Shrewsbury, 138 00:09:22,780 --> 00:09:26,819 minha morada chamada Rose House, junto com seu jardim. 139 00:09:27,660 --> 00:09:29,173 Em troca, os monges de Shrewsbury 140 00:09:29,260 --> 00:09:33,139 comprometo-me a orar pela alma do meu falecido marido até o Dia do Juízo. 141 00:09:34,020 --> 00:09:38,889 Comprometem-se também a efetuar pagamentos anuais, durante minha vida, 142 00:09:38,980 --> 00:09:43,258 de uma rosa da roseira branca que cresce no jardim da Casa das Rosas. 143 00:09:44,580 --> 00:09:48,095 Aquela única rosa para ser entregue a mim, Judith Perle, 144 00:09:48,180 --> 00:09:52,219 no primeiro dia de cada julho em memória do meu marido. 145 00:10:07,380 --> 00:10:10,497 É uma bobagem, claro, esse aluguel rosa 146 00:10:10,580 --> 00:10:12,536 Mas, então, esses são os caprichos das mulheres. 147 00:10:13,060 --> 00:10:16,336 Não é irracional no que diz respeito à Abadia preocupado, irmão Jerome. 148 00:10:16,420 --> 00:10:18,775 Pétalas de rosa em troca de uma casa robusta? 149 00:10:20,060 --> 00:10:23,211 Que pode comandar um aluguel robusto quando um inquilino é colocado nele. 150 00:10:23,940 --> 00:10:28,331 Também oramos um ano inteiro, irmão Prior - para o querido marido falecido da viúva. 151 00:10:28,420 --> 00:10:30,217 E eu, pelo menos, fiz isso com prazer. 152 00:10:31,180 --> 00:10:33,091 Uma morte tão prematura. 153 00:10:33,180 --> 00:10:36,968 Nenhuma morte é prematura, irmão Oswin, se for a vontade de Deus. 154 00:10:37,060 --> 00:10:40,973 Suponho, irmão Cadfael, ser especialista em assuntos hortícolas, 155 00:10:41,060 --> 00:10:45,053 será seu trabalho sair hoje e apresentar a primeira rosa à senhora? 156 00:10:45,140 --> 00:10:46,698 Não. O Padre Abade deu essa tarefa 157 00:10:46,780 --> 00:10:51,012 para aquele que está cuidando da rosa tão diligentemente – irmão Eluric. 158 00:10:51,740 --> 00:10:52,775 Ai! 159 00:10:52,860 --> 00:10:57,138 Bem, eu confio que ele é mais habilidoso com um gancho de podar do que com uma... navalha! 160 00:11:02,740 --> 00:11:04,014 (Twitter de pássaros) 161 00:11:07,340 --> 00:11:09,058 Devo aceitar imediatamente, irmão? 162 00:11:09,140 --> 00:11:11,096 Sim, Eluric, imediatamente. 163 00:11:30,860 --> 00:11:32,498 O que é isso, Mestre Niall? 164 00:11:32,580 --> 00:11:34,252 Minha casa é alugada para a Abadia. 165 00:11:34,340 --> 00:11:36,331 Foi para isso que você veio, não foi? 166 00:11:36,420 --> 00:11:37,535 Bem, não. 167 00:11:37,620 --> 00:11:40,259 Viemos buscar a rosa que devemos pagar à Senhora Perle. 168 00:11:40,340 --> 00:11:42,410 Leve mesmo assim, é o dia devido. 169 00:11:43,700 --> 00:11:45,656 (Barulho) 170 00:11:47,740 --> 00:11:51,733 Você sabe, é tão estranho ver esta casa como uma... oficina. 171 00:11:51,820 --> 00:11:54,812 Para Judith Perle e seu marido, era um refúgio. 172 00:11:55,540 --> 00:11:58,259 - Você conheceu a Senhora Perle? - Eu a vi. 173 00:11:58,340 --> 00:12:00,296 (Calcante) 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,970 Mas er... você está satisfeito aqui, Mestre Niall, hm? 175 00:12:06,860 --> 00:12:11,138 Quero dizer, você não tem nenhuma reclamação de que o padre Abbot, como seu senhorio, deveria atender? 176 00:12:11,220 --> 00:12:13,051 Nenhuma reclamação, irmão. 177 00:12:14,460 --> 00:12:16,416 Se eu tiver que fazer meu trabalho. 178 00:12:20,860 --> 00:12:22,816 (Lidar com guinchos) 179 00:12:25,860 --> 00:12:28,818 Prima Judite, qual a sua opinião sobre essa nova lã? 180 00:12:29,580 --> 00:12:32,333 Está bem, Miles. Edward teria aprovado. 181 00:12:32,420 --> 00:12:34,297 Mas você não precisa que eu lhe diga isso. 182 00:12:34,380 --> 00:12:38,293 Judith, quanto tempo mais você vai se separou de nós? Este é o seu futuro. 183 00:12:41,460 --> 00:12:43,416 Entre, irmão. 184 00:12:47,860 --> 00:12:50,897 Cuide do seu trabalho, Bertred, ou arrancarei seus olhos insolentes. 185 00:12:56,220 --> 00:12:57,972 Irmão Eluric, não é? 186 00:12:58,060 --> 00:12:59,812 Sim, senhora. 187 00:13:00,540 --> 00:13:02,496 Eu... trouxe para você seu primeiro aluguel. 188 00:13:02,580 --> 00:13:04,172 Oh. 189 00:13:04,260 --> 00:13:05,249 Obrigado. 190 00:13:08,260 --> 00:13:10,251 E como está minha roseira? 191 00:13:10,340 --> 00:13:12,251 Está bem, minha senhora. 192 00:13:12,340 --> 00:13:14,058 Eu cuido disso com muito cuidado. 193 00:13:14,140 --> 00:13:15,459 Tenho certeza que sim. 194 00:13:18,180 --> 00:13:19,818 Posso lhe oferecer um refresco? 195 00:13:19,900 --> 00:13:21,094 Er, não. 196 00:13:21,180 --> 00:13:23,136 Obrigado. 197 00:13:23,220 --> 00:13:24,414 Devo voltar para a Abadia. 198 00:13:24,500 --> 00:13:26,252 Ah. 199 00:13:29,700 --> 00:13:32,134 Bem, até o próximo ano, então? 200 00:13:51,540 --> 00:13:52,689 A senhora está bem, irmão? 201 00:13:53,420 --> 00:13:54,739 Tão bem quanto ela poderia estar. 202 00:13:54,820 --> 00:13:56,970 Na solidão de sua viúva? 203 00:13:57,060 --> 00:13:58,857 Não tema, o conforto está ao seu alcance. 204 00:13:58,940 --> 00:13:59,929 Deixe-a, senhor. 205 00:14:00,020 --> 00:14:02,375 Ela ficou um ano inteiro. Mais tempo é um desperdício. 206 00:14:02,460 --> 00:14:04,132 Não adiantará nada. 207 00:14:04,220 --> 00:14:05,539 Seu coração é dado. 208 00:14:06,420 --> 00:14:08,490 - Para quem? - Ora, para o marido ainda. 209 00:14:09,580 --> 00:14:11,298 Não há calor em amar os mortos. 210 00:14:11,380 --> 00:14:14,338 E a senhora Perle não é mais esculpido em mármore do que eu. 211 00:14:16,700 --> 00:14:18,452 Ou você. 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,972 É essa a verdade, santo irmão? 213 00:14:22,060 --> 00:14:24,016 Você também tem alguma agitação por ela? 214 00:14:24,100 --> 00:14:24,850 Não. 215 00:14:24,940 --> 00:14:26,771 Fale a verdade. 216 00:14:26,860 --> 00:14:28,771 Ela não torna seus votos difíceis de cumprir? 217 00:14:28,860 --> 00:14:29,736 Não! 218 00:14:29,820 --> 00:14:32,459 Qual parte dela chama mais seus olhos? 219 00:14:32,540 --> 00:14:34,576 Seu lindo pescoço? 220 00:14:34,660 --> 00:14:35,854 Seus seios bem torneados? 221 00:14:40,300 --> 00:14:45,852 Bem... pensei em lutar contra a cidade por ela, mas não uma alma atormentada de saia! 222 00:14:49,140 --> 00:14:51,700 Vá para casa e reze, garoto 223 00:14:59,260 --> 00:15:01,216 (Os sinos tocam) 224 00:15:11,340 --> 00:15:15,333 Oh, irmão Cadfael... sinto muita culpa. 225 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Pior do que quando eu ajudei Edward a descansar. 226 00:15:20,340 --> 00:15:21,693 Godfrey Fuller... 227 00:15:22,540 --> 00:15:24,974 Thomas Hynde, eu... eu desprezo e detesto. 228 00:15:25,060 --> 00:15:27,016 Mas eles não são toda a verdade. 229 00:15:28,460 --> 00:15:34,330 Às vezes, outros homens, até mesmo o irmão Eluric, enquanto ele estava diante de mim com a primeira rosa, 230 00:15:34,420 --> 00:15:39,130 havia um calor que me envergonha antes da memória do meu marido. 231 00:15:39,900 --> 00:15:44,530 Judith, sua culpa é que Edward morreu e você não. 232 00:15:45,300 --> 00:15:47,655 Que você ainda é como era antes 233 00:15:47,740 --> 00:15:52,018 uma mulher com muito para dar e ser dado em troca 234 00:15:53,140 --> 00:15:56,815 Isso não altera o que você compartilhou com Edward. 235 00:15:56,900 --> 00:15:58,891 Não trai nenhuma confiança. 236 00:15:58,980 --> 00:16:03,531 Se eu pudesse saber a vontade de Deus para mim em tudo isso, irmão. 237 00:16:05,900 --> 00:16:08,368 Deus Todo-Poderoso, deixe a alma do teu servo Edward Perle 238 00:16:08,460 --> 00:16:10,371 tenha entrada na companhia dos teus santos. 239 00:16:10,460 --> 00:16:13,099 Deus Todo-Poderoso, deixe a alma do teu servo Edward Perle 240 00:16:13,180 --> 00:16:15,569 tenha entrada na companhia dos teus santos. 241 00:16:15,660 --> 00:16:17,412 Todo-Poderoso... 242 00:16:34,100 --> 00:16:35,852 (Raspagem) 243 00:16:41,060 --> 00:16:44,530 Me desculpe por ter demorado tanto em trazer-lhe produtos personalizados, Mestre Niall. 244 00:16:47,460 --> 00:16:49,416 Este... cinto... 245 00:16:49,500 --> 00:16:51,536 Perdi a fivela. 246 00:16:51,620 --> 00:16:53,576 Você pode fazer um novo para combinar? 247 00:16:54,300 --> 00:16:55,415 Trabalho delicado. 248 00:16:56,500 --> 00:16:58,616 Mas ouso dizer dentro do meu escopo. 249 00:16:58,700 --> 00:17:00,975 Seu negócio prospera em nossa cidade? 250 00:17:01,060 --> 00:17:03,813 Bem, chega... obrigado. 251 00:17:05,220 --> 00:17:07,415 Me contaram sobre sua perda. 252 00:17:07,500 --> 00:17:08,899 Sinto muito por isso. 253 00:17:08,980 --> 00:17:11,938 E eu pela sua - sua esposa. 254 00:17:12,700 --> 00:17:14,656 Já faz três anos que ela morreu. 255 00:17:15,340 --> 00:17:16,693 Hora de esquecer. 256 00:17:18,060 --> 00:17:19,618 Você deseja? 257 00:17:19,700 --> 00:17:21,930 O passado é passado. 258 00:17:22,020 --> 00:17:24,136 Não podemos trazê-lo de volta ou mudá-lo 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,492 Temos esse momento... 260 00:17:26,580 --> 00:17:27,649 isso é tudo 261 00:17:27,740 --> 00:17:30,698 para fazer o bem ou o mal. 262 00:17:37,540 --> 00:17:41,055 Ah, irmão Cadfael, graças aos santos santos você está aqui. 263 00:17:41,140 --> 00:17:43,973 Bem, estou aqui, garoto, porque você me convocou. 264 00:17:44,060 --> 00:17:45,698 A roseira. 265 00:17:45,780 --> 00:17:47,577 É doentio. 266 00:17:47,660 --> 00:17:50,015 Veja como ele escurece e escurece. 267 00:17:51,420 --> 00:17:55,049 Contaminado pelos meus pensamentos indignos sobre a Senhora Perle, irmão. 268 00:17:56,060 --> 00:17:58,813 Quero dizer, por mais que eu lute, Não consigo pensar em mais nada. 269 00:17:59,540 --> 00:18:01,531 Oh, a culpa é toda minha, não dela. 270 00:18:02,460 --> 00:18:07,898 Deus lê meu coração e mostra minha corrupção então eu contamino o que toco. 271 00:18:07,980 --> 00:18:12,895 Eluric, você usa termos extravagantes para sentimentos que são totalmente humanos e naturais. 272 00:18:12,980 --> 00:18:15,778 Irmão, eu lhe imploro, libere-me deste dever. 273 00:18:15,860 --> 00:18:18,328 E a senhora está aí em casa, me solte. 274 00:18:18,420 --> 00:18:20,775 Isso é para o Padre Abade, não para mim. 275 00:18:20,860 --> 00:18:23,693 - Mas vou afundar. - Você não vai naufragar. 276 00:18:24,780 --> 00:18:26,452 Mas falarei com o Padre Abade. 277 00:18:26,540 --> 00:18:28,496 É claro que seus sofrimentos são grandes, 278 00:18:28,580 --> 00:18:31,333 mesmo que seus pecados não sejam. 279 00:18:32,220 --> 00:18:34,370 E por hoje, pelo menos, você estará dispensado. 280 00:18:37,460 --> 00:18:40,497 Então... vá e faça uma confissão se for preciso. 281 00:18:40,580 --> 00:18:42,935 Obrigado, irmão Cadfael. Obrigado. 282 00:18:47,660 --> 00:18:49,651 O irmão Eluric não está bem, irmão Cadfael? 283 00:18:49,740 --> 00:18:51,696 Ele vai se recuperar. 284 00:18:56,140 --> 00:18:57,892 (Soluços) 285 00:19:32,620 --> 00:19:34,576 (A porta abre e fecha) 286 00:19:37,860 --> 00:19:39,373 (Coruja pia) 287 00:19:39,460 --> 00:19:41,416 Doce senhora. 288 00:19:42,460 --> 00:19:44,416 Lembre-se de mim gentilmente. 289 00:19:51,060 --> 00:19:53,016 (guinchos de pássaros) 290 00:19:56,660 --> 00:19:58,616 (Toca a campainha) 291 00:20:00,060 --> 00:20:02,016 (Murmurando e tossindo) 292 00:20:07,940 --> 00:20:09,896 Está acordado, irmão Cadfael? 293 00:20:09,980 --> 00:20:11,936 Não. 294 00:20:12,020 --> 00:20:13,976 Mas estou fora da cama. 295 00:20:22,900 --> 00:20:26,734 As matinas tornam-se cada vez mais meu escritório menos favorito. 296 00:20:29,060 --> 00:20:30,812 Silêncio! 297 00:20:31,540 --> 00:20:34,259 - Estamos todos presentes? - Ah, não, irmão Prior. 298 00:20:34,340 --> 00:20:36,296 Nós não estamos. 299 00:20:54,980 --> 00:20:56,538 PADRE ABADE: Quando você o encontrou? 300 00:20:56,620 --> 00:20:58,338 Não faz meia hora, padre. 301 00:20:58,420 --> 00:21:00,138 Estive em Pulley ontem à noite. 302 00:21:00,220 --> 00:21:02,256 Tenho uma irmã casada que mora lá. 303 00:21:02,340 --> 00:21:04,570 Cheguei tarde em casa, fui direto para a cama. 304 00:21:04,660 --> 00:21:06,935 Vim aqui para o jardim ao amanhecer e... 305 00:21:07,020 --> 00:21:08,612 Mas você não tocou em nada? 306 00:21:08,700 --> 00:21:11,260 Não, irmão. Por que eu deveria? Ele estava claramente morto. 307 00:21:11,340 --> 00:21:14,013 - Você informou meu Lorde Beringar? - Mandei uma mensagem, sim. 308 00:21:14,980 --> 00:21:16,379 Choveu durante a noite. 309 00:21:16,460 --> 00:21:18,655 Alguém marcou quando cessou? 310 00:21:18,740 --> 00:21:20,219 Durmo muito bem. 311 00:21:20,300 --> 00:21:21,449 Eu nunca ouvi 312 00:21:21,540 --> 00:21:24,179 Por volta da meia-noite... quando saí de Pulley. 313 00:21:26,060 --> 00:21:29,496 Bem, então, o que aconteceu aqui foi depois disso. A frente de seu hábito está seca... 314 00:21:30,540 --> 00:21:31,575 ... exceto pelo sangue dele. 315 00:21:31,660 --> 00:21:33,616 Pobre criança atormentada. 316 00:21:34,660 --> 00:21:36,616 Nós falhamos com ele fatalmente. 317 00:21:36,700 --> 00:21:38,656 Sua doença era pior do que pensávamos. 318 00:21:39,700 --> 00:21:41,292 Doença, pai? 319 00:21:41,380 --> 00:21:45,658 Ele implorou para ser dispensado da tarefa Coloquei nele - entrega da rosa aluguel. 320 00:21:47,460 --> 00:21:50,691 Ele havia confessado um amor involuntário para a Senhora Perle. 321 00:21:51,860 --> 00:21:54,420 E do amor ao desespero, bem... 322 00:21:55,460 --> 00:22:00,739 ...é apenas um pequeno passo adiante à mais profana das tentações. 323 00:22:00,820 --> 00:22:02,776 Para se destruir, Padre Abade? 324 00:22:02,860 --> 00:22:04,816 Devemos condená-lo como suicida? 325 00:22:05,700 --> 00:22:09,090 O irmão Cadfael conhece a medida do seu desespero. 326 00:22:09,180 --> 00:22:11,614 E lá está a faca ao lado da mão de Eluric 327 00:22:11,700 --> 00:22:14,612 Ao lado de sua mão, Padre Abade, não nela. 328 00:22:15,500 --> 00:22:17,297 E Eluric não carregava nenhuma faca. 329 00:22:17,380 --> 00:22:19,689 Isso prova que ele é inocente de tirar a própria vida? 330 00:22:19,780 --> 00:22:21,532 De se mandar para o inferno? 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,975 E esta Abadia em vergonha e desonra. 332 00:22:24,060 --> 00:22:26,255 Olhe atentamente para os dedos dele. 333 00:22:26,340 --> 00:22:28,649 Veja, há terra neles, mas não há sangue. 334 00:22:29,460 --> 00:22:31,291 E a faca está ensanguentada até o cabo. 335 00:22:32,460 --> 00:22:34,337 Ele nunca segurou esta faca. 336 00:22:34,420 --> 00:22:36,376 Portanto, ele não se matou. 337 00:22:38,020 --> 00:22:40,659 Embora ele certamente tenha vindo aqui por vontade própria... 338 00:22:40,740 --> 00:22:42,696 secretamente, à noite. 339 00:22:44,700 --> 00:22:46,611 Olhar mais uma vez para as rosas? 340 00:22:47,380 --> 00:22:48,130 Hum? 341 00:22:48,220 --> 00:22:50,973 Mas havia dois homens aqui, não um. 342 00:22:58,060 --> 00:23:00,016 E o outro matou Eluric. 343 00:23:11,780 --> 00:23:13,259 Sinto muito. 344 00:23:13,340 --> 00:23:15,296 Tenho braços fortes, mas estômago fraco. 345 00:23:16,660 --> 00:23:18,890 A morte violenta é sempre chocante. 346 00:23:18,980 --> 00:23:20,015 E assim deveria ser. 347 00:23:21,100 --> 00:23:23,409 Eu ouvi que você é mais do que apenas um santo irmão. 348 00:23:24,660 --> 00:23:26,616 Eu sirvo a Deus, ou tento. 349 00:23:27,860 --> 00:23:29,851 O que mais há? 350 00:23:29,940 --> 00:23:31,931 Eu viajo às vezes com meu comércio 351 00:23:32,020 --> 00:23:33,976 Sua reputação é extensa 352 00:23:34,700 --> 00:23:36,338 Se isso for assassinato... 353 00:23:36,420 --> 00:23:38,570 Então procurarei a verdade, sim. 354 00:23:38,660 --> 00:23:40,616 Assim como Hugh Beringar, é claro 355 00:23:41,860 --> 00:23:44,135 Uma grande maldade matar um homem santo. 356 00:23:45,180 --> 00:23:47,774 Trágico, certamente. Mas perverso? 357 00:23:47,860 --> 00:23:51,011 Até sabermos porque é que Eluric foi morto, não podemos julgar. 358 00:23:51,100 --> 00:23:55,890 Às vezes... alarme ou terror pode resultar em tal estocada. 359 00:23:55,980 --> 00:23:59,211 Naquele momento, um homem honesto se torna um assassino. 360 00:24:01,260 --> 00:24:03,171 Você não reconhece esta faca? 361 00:24:05,660 --> 00:24:07,616 Não, irmão. 362 00:24:08,860 --> 00:24:10,816 Há um espaço aqui. 363 00:24:20,300 --> 00:24:21,733 Agora não há. 364 00:24:28,860 --> 00:24:30,816 Hugo! Olhe aqui. 365 00:24:33,780 --> 00:24:36,374 Alguém escalou esta videira desde a chuva. 366 00:24:36,460 --> 00:24:38,257 Uma bota arranhou a casca. 367 00:24:38,340 --> 00:24:39,773 Aqui, você vê? 368 00:24:39,860 --> 00:24:42,738 E deixou terra nas marcas de arranhões. 369 00:24:42,820 --> 00:24:44,299 E aqui. 370 00:24:44,380 --> 00:24:46,894 Uma impressão de bota fina e profunda. 371 00:24:47,980 --> 00:24:52,417 Um pouco de cera quente e mão firme, e nós o seguramos pelo calcanhar. 372 00:24:57,940 --> 00:25:00,329 Você não descobrirá que eles combinam, irmão. 373 00:25:00,420 --> 00:25:02,331 Eu escalaria meu próprio muro? 374 00:25:02,420 --> 00:25:05,696 Mais do que eu deixaria a faca deitado no meu próprio jardim? 375 00:25:08,260 --> 00:25:11,730 Bem, quer ele queira ou não, precisamos derreter algumas pontas de velas. 376 00:25:13,460 --> 00:25:15,496 (Estalar e borbulhar) 377 00:25:28,660 --> 00:25:32,209 O irmão Eluric me amava, é isso que você está dizendo. 378 00:25:32,300 --> 00:25:35,929 Contra seus votos de modéstia, castidade, obediência. 379 00:25:36,020 --> 00:25:37,692 Meu capricho causou sua morte. 380 00:25:37,780 --> 00:25:40,931 Uma facada no coração causou sua morte. 381 00:25:41,940 --> 00:25:44,090 Isso, e apenas isso, está claro. 382 00:25:44,180 --> 00:25:46,899 Se não fosse pelo aluguel das rosas, ele estaria vivo agora. 383 00:25:46,980 --> 00:25:49,574 Se não fosse por mim, ele estaria vivo agora. 384 00:25:49,660 --> 00:25:51,810 Não estou seguro de estar solto neste mundo. 385 00:25:53,340 --> 00:25:56,059 Até a própria rosa me diz. 386 00:25:56,140 --> 00:25:59,576 Veja como ficou de decadência e morte sobre isso. 387 00:26:01,060 --> 00:26:03,051 Fim do aluguel das rosas. 388 00:26:03,140 --> 00:26:05,096 Isso é o que Deus está dizendo. 389 00:26:05,980 --> 00:26:07,299 Um fim. 390 00:26:07,380 --> 00:26:08,699 Amante! 391 00:26:08,780 --> 00:26:10,975 Eu tenho seu cinto. Está consertado. 392 00:26:11,060 --> 00:26:12,539 Ah... 393 00:26:12,620 --> 00:26:14,338 meu cinto está consertado. 394 00:26:14,420 --> 00:26:15,819 Bem, está tudo bem então. 395 00:26:15,900 --> 00:26:18,368 - Está tudo bem. - Senhora... por favor. 396 00:26:22,060 --> 00:26:24,016 Eu irei visitá-lo mais tarde. 397 00:26:29,460 --> 00:26:33,214 O dia da ira, aquele dia 398 00:26:33,620 --> 00:26:38,375 Dissolverá o século em brasas 399 00:26:39,460 --> 00:26:44,056 Testemunhe David com Sybil 400 00:26:45,140 --> 00:26:48,576 Que tremor vai ser 401 00:26:49,900 --> 00:26:54,416 Tudo será estritamente discutido 402 00:26:55,300 --> 00:27:01,216 Trombeta, espalhando um som maravilhoso 403 00:27:02,740 --> 00:27:06,016 Através dos túmulos das regiões... 404 00:27:07,420 --> 00:27:10,139 Livra-nos das portas do inferno 405 00:27:10,900 --> 00:27:12,492 O Senhor esteja contigo 406 00:27:13,220 --> 00:27:17,213 O senhor da vida é dado e reparador de corpos humanos 407 00:27:18,060 --> 00:27:22,815 Você pode contribuir para o paraíso da humanidade. 408 00:27:24,060 --> 00:27:25,937 Amém. 409 00:27:26,020 --> 00:27:32,459 Resposta judicial 410 00:27:33,100 --> 00:27:35,250 Liber scriptus... 411 00:27:35,340 --> 00:27:37,376 Aí está, Cadfael. 412 00:27:38,980 --> 00:27:39,856 Hugo! 413 00:27:40,740 --> 00:27:43,379 Veja como a grama aqui foi mexida. 414 00:27:56,540 --> 00:27:58,258 - Parar! - Irmão Cadfael... 415 00:27:58,340 --> 00:28:00,171 Perdoe-me, padre, não quero desrespeitar. 416 00:28:00,260 --> 00:28:02,216 Ele pode ser lavado agora. 417 00:28:03,460 --> 00:28:05,212 (Cheira) 418 00:28:05,300 --> 00:28:06,574 Cheire seus dedos. 419 00:28:06,660 --> 00:28:08,616 Oh, a terra em suas mãos! Cheire. 420 00:28:11,460 --> 00:28:13,416 - É a mesma coisa. - Sim. 421 00:28:13,500 --> 00:28:18,369 Porque esses dedos estavam arranhando para a terra e a grama ao redor da roseira. 422 00:28:19,860 --> 00:28:21,691 Eluric estava certo e eu não prestei atenção. 423 00:28:21,780 --> 00:28:24,738 A rosa estava morrendo, embora não através de qualquer ato de Deus. 424 00:28:25,460 --> 00:28:27,974 Chumbo branco, irmão Prior. A rosa foi envenenada. 425 00:28:29,460 --> 00:28:32,293 E eu suspeito que o pobre Eluric perturbou o envenenador. 426 00:28:38,860 --> 00:28:40,612 (conversa) 427 00:29:06,860 --> 00:29:10,739 Bem, bem, era o bronzesmith vendo nossa Senhora Perle em casa? 428 00:29:10,820 --> 00:29:12,811 Por que? Você teme um comerciante comum? 429 00:29:12,900 --> 00:29:16,688 (Risos) Não temo ninguém, Mestre Hynde, muito menos você. 430 00:29:16,780 --> 00:29:18,930 Não, as coisas são justas. 431 00:29:19,020 --> 00:29:21,454 Judith é uma senhora de grande sensibilidade. 432 00:29:21,540 --> 00:29:24,816 Ela poderia continuar com o aluguel da rosa quando está manchado de sangue? 433 00:29:24,900 --> 00:29:26,128 Certamente não. 434 00:29:26,220 --> 00:29:31,453 Na verdade, ela pode muito bem estar agora preparada, finalmente, procurar conforto em outro lugar. 435 00:29:33,100 --> 00:29:35,375 Embora não para um jovem galo sem um tostão. 436 00:29:35,460 --> 00:29:36,859 (Fuller dá um tapinha em Thomas) 437 00:29:37,620 --> 00:29:39,770 HOMEM: Sim, já era hora de chover. 438 00:29:42,740 --> 00:29:43,968 Amante. 439 00:29:44,060 --> 00:29:45,698 Tristes notícias sobre o santo Irmão. 440 00:29:45,780 --> 00:29:47,736 É verdade, Bertred. 441 00:29:54,300 --> 00:29:57,258 Mas quem mataria uma roseira, Irmão Cadfael? 442 00:29:57,340 --> 00:30:00,013 Oh, você mesmo pensou que era um sinal de Deus. 443 00:30:00,100 --> 00:30:02,250 E isso ou assim eu julgo que era o propósito 444 00:30:02,340 --> 00:30:06,219 Para te afastar do aluguel rosa e do passado 445 00:30:06,980 --> 00:30:08,129 Mas quem? 446 00:30:08,900 --> 00:30:10,299 Você é desejado por muitos. 447 00:30:11,860 --> 00:30:13,373 Bem, isso logo chegará ao fim. 448 00:30:13,460 --> 00:30:14,609 (Bata na porta) 449 00:30:14,700 --> 00:30:16,338 JUDITH: Entre. 450 00:30:17,060 --> 00:30:19,620 Peço perdão, senhora. Irmã Magdalen está aqui. 451 00:30:20,500 --> 00:30:22,456 Obrigado, Branwen, faça-a entrar. 452 00:30:26,460 --> 00:30:28,416 (Ambos suspiram) 453 00:30:29,540 --> 00:30:32,418 Senhora Perle, tenho o prazer de conhecê-la. 454 00:30:32,500 --> 00:30:34,252 E eu você, irmã. 455 00:30:34,340 --> 00:30:36,695 Eu acredito que você está familiarizado com o irmão Cadfael. 456 00:30:36,780 --> 00:30:39,135 De fato. Espero que você esteja bem, irmão? 457 00:30:39,220 --> 00:30:41,290 Sim... obrigado, irmã. 458 00:30:42,380 --> 00:30:45,577 Embora eu tenha vindo pela Abadia. Há muita angústia aí. 459 00:30:45,660 --> 00:30:47,855 -Ah. - O que compartilho... profundamente. 460 00:30:48,940 --> 00:30:51,659 Sim, tenho certeza. 461 00:30:51,740 --> 00:30:54,254 - Perdoe-me então se este for o momento errado. - Não, não 462 00:30:54,340 --> 00:30:56,774 Nunca houve um momento melhor, irmã. 463 00:30:56,860 --> 00:31:01,138 O claustro é ainda mais atraente para mim agora do que era quando comecei a pensar nisso. 464 00:31:02,740 --> 00:31:07,973 O mundo... parecia um desperdício, minha vida nele... é inútil. 465 00:31:08,060 --> 00:31:10,210 Mas agora que causei uma morte... 466 00:31:12,740 --> 00:31:13,855 O claustro? 467 00:31:13,940 --> 00:31:18,092 Pelo menos eu estaria seguro no convento em Godric's Ford, não é verdade, irmão? 468 00:31:18,180 --> 00:31:22,014 Se, como você diz, houve um uso estudado tanto de veneno quanto de assassinato violento. 469 00:31:22,100 --> 00:31:26,298 Você não busca apenas estabilidade e propósito, então, mas também refúgio? 470 00:31:26,380 --> 00:31:29,133 Acima de tudo, de mim mesmo, irmã. 471 00:31:29,220 --> 00:31:32,656 Ter uma vocação em outro lugar seria muito bem-vindo. 472 00:31:32,740 --> 00:31:34,458 Mas você claramente não tem essa vocação... 473 00:31:35,180 --> 00:31:37,296 ou você não teria dito que seria bem-vindo 474 00:31:37,380 --> 00:31:41,976 Não, não basta apenas escapar do mundo exterior ou de você mesmo. 475 00:31:42,060 --> 00:31:44,733 Você deve estar em chamas pelo mundo interior. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,014 Você estava, então, irmão? 477 00:31:48,220 --> 00:31:54,216 Bem, cheguei tarde a isso, certamente, e pode ser que meu fogo queimou... um tanto fracamente 478 00:31:54,300 --> 00:31:57,736 mas... isso me deu luz suficiente para ver a estrada que eu queria. 479 00:31:57,820 --> 00:31:59,731 E você, irmã? 480 00:31:59,820 --> 00:32:02,812 Foi uma paixão para você? Eu... ouvi o contrário. 481 00:32:02,900 --> 00:32:04,538 Não, não foi. 482 00:32:04,620 --> 00:32:07,498 Bem... por que deveria ser assim comigo, então? 483 00:32:09,300 --> 00:32:13,054 Nós dois estávamos correndo em direção, não para longe. 484 00:32:14,140 --> 00:32:17,450 Mas, na verdade, não sou exemplo para nenhuma mulher. 485 00:32:17,540 --> 00:32:23,058 Procurei uma nova... ocupação, depois de muitos anos como amante de um nobre. 486 00:32:23,140 --> 00:32:25,779 (Risos) E eu já havia passado do meu apogeu. 487 00:32:25,860 --> 00:32:27,054 Mas você não é. 488 00:32:27,140 --> 00:32:29,131 Não. Não, não estou. 489 00:32:29,220 --> 00:32:31,051 Embora eu desejasse sinceramente que estivesse. 490 00:32:31,140 --> 00:32:33,051 No entanto... 491 00:32:33,140 --> 00:32:36,177 se você realmente precisa de um lugar de paz e segurança, 492 00:32:36,260 --> 00:32:40,697 e tempo para pensar e descansar e recuperar a coragem perdida, então venha até nós, 493 00:32:40,780 --> 00:32:42,133 sem votos 494 00:32:42,220 --> 00:32:47,340 e eu manterei a porta trancada para o mundo até que você ache adequado se aventurar novamente 495 00:32:48,100 --> 00:32:50,819 Nesses termos, poderia ser sensato. 496 00:32:50,900 --> 00:32:51,810 Hum. 497 00:32:51,900 --> 00:32:53,253 Agora? 498 00:32:53,340 --> 00:32:55,535 Posso ir com você agora, irmã? 499 00:32:55,620 --> 00:32:58,009 Não temo o perigo aqui, irmão. 500 00:32:58,100 --> 00:33:00,489 E eu ficaria em paz. 501 00:33:02,060 --> 00:33:06,770 Volto para Godric's Ford amanhã. Fale comigo então... e veremos. 502 00:33:06,860 --> 00:33:08,612 Obrigado. 503 00:33:32,860 --> 00:33:37,012 Bertred, o que vai acontecer comigo se a amante for freira? 504 00:33:38,620 --> 00:33:40,656 Eu não deveria me importar tanto. 505 00:33:40,740 --> 00:33:43,174 Em vez disso, do que vê-la se casar com outra pessoa. 506 00:33:45,180 --> 00:33:47,136 Eu me contentaria com o segundo melhor. 507 00:33:52,940 --> 00:33:55,693 Mas o negócio aqui! O que aconteceria com isso? 508 00:33:56,620 --> 00:33:58,372 Ah... 509 00:34:01,260 --> 00:34:03,649 - Você vai sair, primo? - Para a Abadia. 510 00:34:03,740 --> 00:34:05,139 A esta hora? Com que propósito? 511 00:34:06,220 --> 00:34:07,619 Para rasgar minha carta - 512 00:34:07,700 --> 00:34:10,692 o que também pode ser feito à luz de velas como a luz do dia. 513 00:34:10,780 --> 00:34:14,329 Você está... retomando a Casa Rose? 514 00:34:15,660 --> 00:34:18,049 Retirar o que dei a Deus? 515 00:34:18,140 --> 00:34:21,496 Não, não. Eu... eu apenas faço o presente incondicional de rosas. 516 00:34:22,500 --> 00:34:26,175 Chega de aluguel de rosas e podemos esperar que não haja mais mortes. 517 00:34:26,260 --> 00:34:28,012 - Devo ir com você? - Não, não. 518 00:34:28,100 --> 00:34:30,819 Obrigado, Miles, mas irei sozinho. 519 00:34:39,900 --> 00:34:43,609 Deus Todo-Poderoso, nós te agradecemos pelo pão nosso de cada dia. 520 00:34:44,460 --> 00:34:48,419 Deixe nossos corpos serem revigorados mas nossas almas ainda têm fome. 521 00:34:50,260 --> 00:34:55,414 Conceda, Senhor, a bem-aventurança do repouso tranquilo ao teu servo Eluric. 522 00:34:56,300 --> 00:35:01,215 Deixe sua alma ficar satisfeita na comunhão da bem-aventurança eterna. 523 00:35:04,860 --> 00:35:06,816 Amém 524 00:35:16,620 --> 00:35:18,212 Irmão Cadfael. 525 00:35:18,300 --> 00:35:19,528 Eu tenho uma ideia. 526 00:35:19,620 --> 00:35:21,576 PADRE ABADE: Silêncio! 527 00:35:26,660 --> 00:35:28,855 Este... este elenco que você fez, irmão. 528 00:35:28,940 --> 00:35:31,693 Como se... com a licença do Padre Abade, claro, 529 00:35:31,780 --> 00:35:34,453 eu deveria pegar para todos os sapateiros e consertadores da cidade 530 00:35:34,540 --> 00:35:36,770 e... e sobre a ponte em Frankwell, 531 00:35:36,860 --> 00:35:39,738 e pergunte se algum deles tem memória de uma bota que possa combinar com ela? 532 00:35:39,820 --> 00:35:41,970 O desgaste é tão... distinto. 533 00:35:42,060 --> 00:35:45,132 Isso não pode ajudar levar-nos ao asqueroso assassino do irmão Eluric? 534 00:35:45,220 --> 00:35:47,529 Bem... Sim, Oswin. 535 00:35:47,620 --> 00:35:48,609 Mas... 536 00:35:48,700 --> 00:35:52,579 Perdoe-me, irmão Cadfael, eles me disseram no portão para que eu possa te procurar. 537 00:35:52,660 --> 00:35:54,855 Judite desapareceu 538 00:35:54,940 --> 00:35:57,773 Ela partiu ontem à noite para a Abadia mas ela nunca chegou aqui. 539 00:35:57,860 --> 00:36:00,818 O Porteiro não a viu Seu Padre Abade Irmão Prior 540 00:36:00,900 --> 00:36:03,619 Bem, ela não poderia estar com a irmã Magdalen? 541 00:36:04,660 --> 00:36:06,013 Você sabia que eles conversaram? 542 00:36:06,100 --> 00:36:08,409 Sim. Sim, estive no alojamento da Irmã Magdalen. 543 00:36:08,500 --> 00:36:10,456 Ela partiu, mas Judith nunca esteve lá. 544 00:36:11,300 --> 00:36:13,939 Também não na Rose House de acordo com o bronzesmith 545 00:36:14,020 --> 00:36:16,488 - Irmão Cadfael, devo... - Não, deixe isso, Oswin. 546 00:36:16,580 --> 00:36:19,299 Olha, deixe isso agora. Vá em frente, continue com seu trabalho. 547 00:36:22,260 --> 00:36:24,251 Eu... eu confio que a Senhora Perle esteja segura, senhor. 548 00:36:24,340 --> 00:36:25,534 Eu rezo para que ela esteja. 549 00:36:25,620 --> 00:36:27,531 Eu também. 550 00:36:27,620 --> 00:36:30,692 Se eu a tivesse despachado com a Irmã Magdalen, ela seria. 551 00:36:30,780 --> 00:36:31,895 Irmão 552 00:36:31,980 --> 00:36:34,130 ela está tão perturbada pela culpa... 553 00:36:35,820 --> 00:36:37,219 Temo outro mal. 554 00:36:38,660 --> 00:36:41,777 Oh, não, Judith nunca tiraria a própria vida. 555 00:36:41,860 --> 00:36:45,136 Ah, não, não, não. Ela é... ela é muito obstinada. 556 00:36:45,220 --> 00:36:47,575 O rio fica entre a cidade e a Abadia. 557 00:36:48,260 --> 00:36:50,899 Se ela não estiver aqui, não conheço outro lugar para procurar. 558 00:36:57,140 --> 00:36:59,973 HOMEM: Vamos, você aí, precisamos de mais dois aqui! 559 00:37:00,060 --> 00:37:02,016 Aí está, senhor 560 00:37:03,260 --> 00:37:07,173 - Não fique aí parado - Lentamente. Você não verá nada de outra forma. 561 00:37:08,660 --> 00:37:10,616 HOMEM: Aqui, você pega aquela esquina. 562 00:37:10,700 --> 00:37:12,338 (A debulha continua) 563 00:37:15,900 --> 00:37:17,856 HOMEM: E aí. 564 00:37:18,580 --> 00:37:20,218 Olhe aqui 565 00:37:24,460 --> 00:37:27,372 HOMEM: Aqui. Certo, comece a subir por esse lado. 566 00:37:28,460 --> 00:37:29,939 É isso, vamos lá 567 00:37:37,700 --> 00:37:39,611 É da Judith. Não há dúvida. 568 00:37:39,700 --> 00:37:42,168 - Isso não prova que ela se afogou. - Bem, o que então? 569 00:37:42,260 --> 00:37:44,933 Mestre Coliar, você vai nos ajudar indo até a cidade 570 00:37:45,020 --> 00:37:47,693 e criando amigos e moradores da cidade para uma pesquisa completa. 571 00:37:47,780 --> 00:37:53,059 Até termos procurado na ponte inglesa para Bristol, não direi que seu primo se afogou. 572 00:37:56,900 --> 00:37:58,856 Você pensaria que ele a queria morta. 573 00:37:58,940 --> 00:38:03,411 Claro, se ela fosse... como parente mais próximo, ele herdaria tudo. 574 00:38:04,860 --> 00:38:06,816 Vamos continuar rio acima? 575 00:38:09,180 --> 00:38:10,659 Hum. 576 00:38:26,260 --> 00:38:28,216 Um barco estava aqui. 577 00:38:30,420 --> 00:38:31,614 HUGH: Pescadores? Amantes? 578 00:38:31,700 --> 00:38:33,816 Bem, se fossem amantes, um deles não estava disposto. 579 00:38:33,900 --> 00:38:37,893 Veja como as pegadas são agitados e arrancados. 580 00:38:37,980 --> 00:38:41,211 Bem, não conseguiremos tirar cera deles. Muito macio e molhado. 581 00:38:41,940 --> 00:38:43,498 O que é isso? 582 00:38:45,180 --> 00:38:46,295 De um cinto? 583 00:38:46,380 --> 00:38:48,177 Sim, ou um cinto de mulher. 584 00:38:49,020 --> 00:38:51,580 Se for de Judith, o bronzeiro saberia. 585 00:38:53,060 --> 00:38:55,016 Você acha que ela foi sequestrada? 586 00:38:55,100 --> 00:38:56,897 O quê, empacotado em um barco à espera? 587 00:38:56,980 --> 00:39:00,734 Talvez a capa dela tenha se perdido no mar, seu cinto rasgado na luta? 588 00:39:00,820 --> 00:39:02,936 Porque Judith teria lutado. 589 00:39:03,020 --> 00:39:05,136 Mas não houve pedido de resgate, Cadfael. 590 00:39:05,220 --> 00:39:08,576 Não. Mais uma razão para encontrá-la... rapidamente. 591 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Lamento ter que silenciá-la, Judith. 592 00:39:21,660 --> 00:39:24,128 Acho sua voz tão encantadora quanto seu sorriso. 593 00:39:31,260 --> 00:39:33,216 Mas não demorarei. 594 00:39:35,860 --> 00:39:39,375 E é bem possível... pensar sem falar. 595 00:39:40,460 --> 00:39:42,337 Então pense, Judith. 596 00:39:42,420 --> 00:39:44,172 Pensar. 597 00:39:49,940 --> 00:39:50,816 Sim. 598 00:39:50,900 --> 00:39:52,936 Pertence à cinta que consertei. 599 00:39:53,020 --> 00:39:56,535 Mas você não viu a senhora desde que você devolveu para ela? 600 00:39:56,620 --> 00:39:57,769 Não, irmão. 601 00:39:57,860 --> 00:39:59,816 Embora eu me junte de bom grado à busca. 602 00:40:01,060 --> 00:40:03,893 Ah, parece que ela aqueceu um pouco o seu coração. 603 00:40:04,460 --> 00:40:07,213 Achei-a gentil, honesta. 604 00:40:07,300 --> 00:40:10,133 Eu pensei que tais virtudes não combinavam com beleza. 605 00:40:11,660 --> 00:40:15,335 Como bronzesmith, você mistura chumbo? 606 00:40:15,420 --> 00:40:18,173 Liderar, irmão? Não. Cobre e estanho. 607 00:40:18,260 --> 00:40:19,249 Por que? 608 00:40:19,340 --> 00:40:21,171 Falarei claramente com você, Niall. 609 00:40:21,260 --> 00:40:24,616 A roseira do seu jardim foi envenenada... 610 00:40:24,700 --> 00:40:26,611 com chumbo branco 611 00:40:26,700 --> 00:40:30,978 Uma forma desse metal mortal para toda a vida - até plantas, em quantidade suficiente. 612 00:40:32,460 --> 00:40:35,930 Quem poderia ter administrado mais facilmente do que você? 613 00:40:36,700 --> 00:40:40,249 Quem tinha maior probabilidade de ser tropeçado pelo pobre Eluric? 614 00:40:40,340 --> 00:40:44,049 E por que eu deveria matar... roseira ou monge? 615 00:40:44,140 --> 00:40:45,698 O que eu poderia ganhar? 616 00:40:45,780 --> 00:40:47,850 Não sei. 617 00:40:47,940 --> 00:40:50,295 Mas então não sei nada sobre você. 618 00:40:50,380 --> 00:40:52,450 Você tem a impressão digital da bota do culpado. 619 00:40:52,540 --> 00:40:55,008 Não é a minha pegada, como você bem sabe. 620 00:40:55,100 --> 00:40:59,093 E quanto ao chumbo, bem, como a faca você colocou diante de mim, é bastante comum. 621 00:40:59,180 --> 00:41:02,058 Você ainda o encontrará em suas diversas formas sobre uma abadia. 622 00:41:03,100 --> 00:41:06,251 E agora, irmão, vou me juntar à busca. 623 00:41:14,700 --> 00:41:16,691 HOMEM: Leve mais três homens rio acima! 624 00:41:16,780 --> 00:41:18,736 (Malha do rio) 625 00:41:21,300 --> 00:41:23,450 Isso mesmo, lá embaixo 626 00:41:39,220 --> 00:41:42,018 - Alguma coisa aí? - Nada Nada que possamos ver 627 00:42:31,340 --> 00:42:34,537 Bertred, você não está na tecelagem agora, fugindo do seu trabalho. 628 00:42:34,620 --> 00:42:36,576 Alcance os outros! 629 00:42:36,660 --> 00:42:38,616 Sim, Mestre. 630 00:42:47,460 --> 00:42:50,054 Eles vasculham o rio, Mestre Fuller. 631 00:42:50,140 --> 00:42:52,370 Hugh Beringar vasculha a cidade. 632 00:42:52,460 --> 00:42:55,020 E sem dúvida ele também revistará seus galpões. 633 00:42:55,100 --> 00:42:57,091 Você acha que eu tenho a senhora? 634 00:42:57,180 --> 00:42:59,740 Acho que você gostaria de ter... mais do que tudo. 635 00:43:00,900 --> 00:43:03,858 Tenho poucas virtudes, irmão, mas um deles é a paciência. 636 00:43:03,940 --> 00:43:06,738 Ah, a rosa foi envenenada pacientemente. 637 00:43:07,860 --> 00:43:09,293 Envenenado? 638 00:43:10,020 --> 00:43:12,409 Posso... ver suas botas? 639 00:43:13,220 --> 00:43:15,176 - Minhas botas? - Hum. 640 00:43:16,140 --> 00:43:18,096 Se desejar. 641 00:43:18,860 --> 00:43:21,135 Eles são... eles são novos, irmão. 642 00:43:21,860 --> 00:43:23,896 Duvido que você possa pagar por eles. 643 00:43:23,980 --> 00:43:26,778 Mais do que o jovem Mestre Hynde poderia fazer. 644 00:43:26,860 --> 00:43:31,138 O irmão Cadfael está hoje a inspecionar calçado, embora ele não nos diga por quê. 645 00:43:32,660 --> 00:43:36,209 Talvez ele acredite você tem algo a esconder, Mestre Fuller. 646 00:43:49,700 --> 00:43:51,531 Onde você esteve até agora? 647 00:43:51,620 --> 00:43:53,576 Os outros voltaram há duas horas. 648 00:43:53,660 --> 00:43:55,457 Devo te contar onde estive? 649 00:43:55,540 --> 00:43:57,098 Devo contar o que sei? 650 00:43:57,180 --> 00:43:59,216 Seu jantar está estragado. 651 00:43:59,300 --> 00:44:03,088 Como você gostaria de ser mais do que apenas um servo nesta casa, Branwen? 652 00:44:03,180 --> 00:44:04,852 Uma dama? 653 00:44:04,940 --> 00:44:09,570 Ouvindo você? Você é tão livre com suas promessas como você está com suas mãos! 654 00:44:09,660 --> 00:44:12,015 Ouça... mas não conte. 655 00:44:12,860 --> 00:44:15,374 Eu sei onde a amante está mantida. 656 00:44:15,460 --> 00:44:19,419 E quando eu a libertar, ela ficará, oh, muito grata. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,456 Bem, diga-me então. 658 00:44:28,580 --> 00:44:30,650 Fui muito duro com você esta manhã, Oswin. 659 00:44:30,740 --> 00:44:33,208 Foi um bom pensamento para mostrar isso a todos os consertadores. 660 00:44:33,300 --> 00:44:35,450 Mas temo que não possamos. 661 00:44:35,540 --> 00:44:38,418 Porque se fizermos o assassino pode vir a saber disso, 662 00:44:38,500 --> 00:44:40,855 então ele saberá que temos essa prova. 663 00:44:40,940 --> 00:44:43,374 Ele destruirá todas as botas e sapatos que ele possui. 664 00:44:43,460 --> 00:44:45,451 Sim, irmão. Eu entendo. 665 00:44:46,460 --> 00:44:48,496 Mas ouvi informações... 666 00:44:50,660 --> 00:44:51,729 ...do bronzesmith. 667 00:44:51,820 --> 00:44:53,014 Hum? De Niall? 668 00:44:53,100 --> 00:44:54,328 Dizem que ele tem uma filha. 669 00:44:56,420 --> 00:44:57,455 Eles fazem isso? 670 00:44:57,540 --> 00:45:00,577 É ela que ele visita em Pulley. 671 00:45:00,660 --> 00:45:03,174 Além disso, dizem que a esposa dele... desapareceu. 672 00:45:03,260 --> 00:45:04,852 O quê, numa nuvem de fumaça? 673 00:45:04,940 --> 00:45:06,896 Alguns dizem que no rio... 674 00:45:06,980 --> 00:45:08,333 há três anos em Chester, 675 00:45:08,420 --> 00:45:12,208 então ele saiu e se mudou de um lugar para outro instável desde então. 676 00:45:12,300 --> 00:45:14,336 Oswin, certamente não está em seus votos 677 00:45:14,420 --> 00:45:15,569 ouvir fofocas? 678 00:45:16,620 --> 00:45:18,576 Não, irmão. 679 00:45:19,100 --> 00:45:21,056 Bem, não deixe que isso o impeça. 680 00:45:27,260 --> 00:45:29,216 (Estrondo de trovão) 681 00:46:18,340 --> 00:46:19,853 Você pode pelo menos ser gentil 682 00:46:23,740 --> 00:46:26,573 Você já teve tempo suficiente agora para refletir sobre minhas virtudes. 683 00:46:31,540 --> 00:46:33,098 Senhora Perle... 684 00:46:33,180 --> 00:46:37,332 por que você duvida que dentro deste exterior encantador e bonito... 685 00:46:38,380 --> 00:46:40,496 ...um marido sério está esperando para surgir? 686 00:46:41,180 --> 00:46:45,219 Você é um vagabundo, é por isso que seu pai te renega. 687 00:46:45,300 --> 00:46:49,213 Senhora Perle... você me cortou profundamente. 688 00:46:50,700 --> 00:46:52,213 Você sabe por que fiz isso. 689 00:46:53,780 --> 00:46:54,849 Porque eu te amo 690 00:46:54,940 --> 00:46:56,373 Você não me ama. 691 00:46:56,460 --> 00:46:57,654 Você se ama. 692 00:46:57,740 --> 00:46:59,890 Você deseja segurança e conforto, uma vida fácil 693 00:46:59,980 --> 00:47:01,936 Não! Não. 694 00:47:02,780 --> 00:47:04,577 - Não só isso. - O que mais, então? 695 00:47:04,660 --> 00:47:06,139 Para provar a si mesmo? 696 00:47:06,220 --> 00:47:10,896 Não duvido que você encontre a perspectiva de compartilhar minha cama é prazerosa, mas isso não é amor. 697 00:47:13,300 --> 00:47:16,178 Eu poderia te satisfazer mais do que Godfrey Fuller. 698 00:47:17,020 --> 00:47:18,817 Ele tinha certeza de que você seria dele. 699 00:47:18,900 --> 00:47:20,049 Ele disse isso quando... 700 00:47:20,820 --> 00:47:22,856 Quando o quê? 701 00:47:22,940 --> 00:47:24,896 Quando o monge foi morto. 702 00:47:26,060 --> 00:47:30,736 Ele disse... seu coração não poderia mais ser consertado dentro de uma rosa. 703 00:47:32,460 --> 00:47:36,419 E ainda pensei que desistiria do passado para um futuro com ele? 704 00:47:36,500 --> 00:47:38,172 Ele tem riqueza. 705 00:47:38,260 --> 00:47:39,375 Eu não tenho nenhum. 706 00:47:40,180 --> 00:47:41,135 Portanto 707 00:47:42,180 --> 00:47:44,136 ...Eu tive que agir. 708 00:47:46,380 --> 00:47:50,931 Para preparar... e assistir... e acompanhar. 709 00:47:53,380 --> 00:47:57,009 Eu esperava que você ficasse impressionado ao ser levado. 710 00:48:00,260 --> 00:48:03,570 Para um buraco sórdido como este, fedendo a lã? 711 00:48:03,660 --> 00:48:06,618 A lã do seu pai. O armazém do seu pai! 712 00:48:06,700 --> 00:48:08,577 Mesmo nisso você deve fazer uso dele. 713 00:48:08,660 --> 00:48:10,776 Não, não estou impressionado 714 00:48:10,860 --> 00:48:13,658 Eu não te vejo como ousado nem romântico 715 00:48:13,740 --> 00:48:15,696 (Frasco quebra) 716 00:48:18,300 --> 00:48:21,417 Eu vejo você como egoísta... e estúpido. 717 00:48:22,140 --> 00:48:25,291 Não repreenda muito... senhora. 718 00:48:27,780 --> 00:48:29,771 Em vez disso, esteja ciente. 719 00:48:29,860 --> 00:48:31,771 A porta está trancada e trancada. 720 00:48:32,500 --> 00:48:34,138 Não há meios de escapar. 721 00:48:34,860 --> 00:48:36,896 Ficaremos sozinhos aqui pelo tempo que eu desejar. 722 00:48:44,780 --> 00:48:48,932 Se você não for persuadido ou persuadido no casamento, ainda resta força. 723 00:48:49,020 --> 00:48:51,011 Eu não tenho medo de você. 724 00:48:51,100 --> 00:48:53,409 Eu sou o mais forte de nós e você sabe disso. 725 00:48:53,500 --> 00:48:55,730 Não no corpo você não está. 726 00:48:55,820 --> 00:49:01,133 E no seu corpo está a sua virtude, sua honra, sua reputação. 727 00:49:01,220 --> 00:49:05,657 Casamento por estupro não é novidade, Judith, seja novo para você ou não. 728 00:49:05,740 --> 00:49:07,537 (abafado) Não! 729 00:49:10,260 --> 00:49:12,137 (Rangidos) 730 00:49:12,220 --> 00:49:13,778 Argh! 731 00:49:17,820 --> 00:49:19,572 Argh! 732 00:49:21,460 --> 00:49:22,813 (Gemidos) 733 00:49:23,620 --> 00:49:25,258 Alguém está lá fora. 734 00:49:25,340 --> 00:49:27,376 (Latidos) 735 00:49:27,460 --> 00:49:29,416 Esses são os cães do vigia. 736 00:49:30,940 --> 00:49:32,214 Quem pode saber que estamos aqui? 737 00:49:32,300 --> 00:49:34,609 Importa quem? 738 00:49:34,700 --> 00:49:36,895 Se formos encontrados, como você explicará essa loucura? 739 00:49:38,660 --> 00:49:41,732 Você e seu crime serão mostrados pelo que são. 740 00:49:44,660 --> 00:49:46,571 (Soluços) 741 00:49:51,940 --> 00:49:53,214 VIGIA: Quem está aí? 742 00:49:53,300 --> 00:49:55,256 (Cachorro rosna e late) 743 00:49:57,780 --> 00:49:58,769 Quem está aí, eu digo? 744 00:49:58,860 --> 00:50:01,374 Você espera que eles tratem você com gentileza? 745 00:50:01,460 --> 00:50:03,610 Você não é uma criança, ou pelo menos é o que afirma. 746 00:50:03,700 --> 00:50:05,656 VIGIA: Perto do armazém de lã! 747 00:50:05,740 --> 00:50:07,696 Judite. 748 00:50:08,900 --> 00:50:11,130 Juro que nunca quis fazer tanto mal. 749 00:50:11,220 --> 00:50:13,131 Vamos rápido 750 00:50:13,220 --> 00:50:15,336 Pensei que você tivesse um carinho por mim. 751 00:50:16,420 --> 00:50:18,456 Quando mostrei apenas indiferença? 752 00:50:19,540 --> 00:50:21,576 V-Você tem um jeito de mostrar até isso. 753 00:50:23,860 --> 00:50:25,816 Ah, a culpa é minha então. 754 00:50:27,540 --> 00:50:32,739 Bem, se não houver mais casamento por estupro, parece que você tem duas escolhas - 755 00:50:32,820 --> 00:50:34,776 solte-me ou mate-me. 756 00:50:38,700 --> 00:50:40,656 Judite. 757 00:50:42,540 --> 00:50:44,212 Por piedade. 758 00:50:44,300 --> 00:50:45,938 Por favor, não me destrua. 759 00:50:50,180 --> 00:50:52,136 Não, eu não vou destruir você. 760 00:50:53,460 --> 00:50:57,612 Só eu não tenho vontade para enfrentar o mundo novamente agora mesmo. 761 00:50:59,500 --> 00:51:00,853 Então farei uma barganha. 762 00:51:01,900 --> 00:51:06,178 Amanhã você vai buscar um cavalo e me levar secretamente para a irmã Magdalen em Godric's Ford. 763 00:51:06,260 --> 00:51:08,296 Amanhã? O lugar estará vivo amanhã. 764 00:51:09,060 --> 00:51:10,095 Amanhã à noite, então. 765 00:51:10,180 --> 00:51:12,136 Se não formos descobertos até lá. 766 00:51:13,500 --> 00:51:17,015 Uma vez no convento, tirarei o véu e dar tudo, todos os meus bens, 767 00:51:17,100 --> 00:51:19,375 sem condição ou exceção à Abadia. 768 00:51:20,420 --> 00:51:25,255 E depois disso, graças a Deus, Não valerei a pena persegui-la como esposa... 769 00:51:26,100 --> 00:51:28,056 ...seja pelo meu corpo ou pela minha riqueza. 770 00:51:28,140 --> 00:51:29,892 (Thomas soluça) 771 00:51:32,460 --> 00:51:36,009 Faça isso por mim, garoto... e não vou te denunciar. 772 00:51:36,100 --> 00:51:38,056 (O latido continua) 773 00:51:45,700 --> 00:51:47,531 Lá vai ele. Vá em frente, é isso. Vamos lá! 774 00:51:47,620 --> 00:51:48,939 (Latidos) 775 00:51:49,020 --> 00:51:50,976 Vá em frente. Vá em frente, garoto. Procurar. 776 00:51:51,860 --> 00:51:53,816 (Os vigias gritam) 777 00:51:59,660 --> 00:52:00,979 VIGIA: Vá em frente! 778 00:52:01,060 --> 00:52:02,732 (Pássaro voa) 779 00:52:02,820 --> 00:52:04,776 (O latido continua) 780 00:52:06,020 --> 00:52:07,612 (calças Bertred) 781 00:52:07,700 --> 00:52:09,418 Argh! 782 00:52:14,180 --> 00:52:16,136 Argh! 783 00:52:24,380 --> 00:52:26,132 (Grito abafado) 784 00:53:16,900 --> 00:53:18,618 (Abordagem a passos) 785 00:53:18,700 --> 00:53:21,168 Irmão, há notícias da Senhora Perle? 786 00:53:21,940 --> 00:53:23,134 Não, não existe. 787 00:53:23,220 --> 00:53:25,176 - Você está nos deixando? - Sim. 788 00:53:26,220 --> 00:53:29,656 Assim que a fofoca se transformar em veneno, é sempre hora de se mover. 789 00:53:31,060 --> 00:53:33,016 Pagarei o aluguel que devo, não tema. 790 00:53:33,740 --> 00:53:35,298 E sua... filha? 791 00:53:36,220 --> 00:53:37,175 E ela? 792 00:53:37,260 --> 00:53:39,012 Você a leva com você? 793 00:53:39,100 --> 00:53:41,056 Ela está melhor onde está. 794 00:53:42,060 --> 00:53:44,528 Minha irmã cuida bem dela em Pulley. 795 00:53:45,620 --> 00:53:51,058 Niall, seu passado é problema seu, mas se isso está te assombrando... 796 00:53:51,140 --> 00:53:53,415 É um assunto do mundo, irmão. 797 00:53:53,500 --> 00:53:55,536 O mundo tornou isso assim! 798 00:53:55,620 --> 00:53:57,576 Então lance o veneno! 799 00:53:57,660 --> 00:53:59,651 Não o mantenha fortemente purulento 800 00:53:59,740 --> 00:54:01,298 Você acha que é fácil? 801 00:54:01,380 --> 00:54:03,336 Para expor a culpa e a vergonha. 802 00:54:04,300 --> 00:54:06,575 Eu tinha uma esposa e ela se afogou, 803 00:54:06,660 --> 00:54:09,891 entrelaçada nos braços de seu amante 804 00:54:09,980 --> 00:54:13,575 Pois ela não estava satisfeita comigo... ou com nosso bebê. 805 00:54:14,740 --> 00:54:17,732 Não que ela quisesse amor – ou luxúria. 806 00:54:17,820 --> 00:54:22,018 Ambos eu tinha para oferecer, mas não riqueza, não... elegância. 807 00:54:22,100 --> 00:54:25,615 Que ela procurou e encontrou em outro lugar... 808 00:54:26,340 --> 00:54:29,013 com um comerciante viúvo com o dobro da minha idade 809 00:54:30,900 --> 00:54:32,253 Não era segredo. 810 00:54:33,180 --> 00:54:34,852 Ela exibiu isso... 811 00:54:34,940 --> 00:54:37,579 antes de mim, antes da cidade. 812 00:54:39,060 --> 00:54:41,449 O comerciante gostava de passear com ela à beira do rio, 813 00:54:41,540 --> 00:54:47,012 segurar a mão dela, como se ele fosse algum juventude dourada e ela... sua empregada estrelada. 814 00:54:49,180 --> 00:54:51,375 Eu os procurei. 815 00:54:51,460 --> 00:54:53,416 O que eu pretendia, Deus sabe. 816 00:54:54,260 --> 00:54:58,412 Mas em seu pânico para escapar, ele escorregou... caiu no rio. 817 00:55:00,060 --> 00:55:02,016 E a levou com ele. 818 00:55:04,020 --> 00:55:08,252 E, embora eu tentasse... não consegui salvá-la. 819 00:55:10,020 --> 00:55:11,772 Ele viveu, é claro. 820 00:55:12,860 --> 00:55:14,816 Um acidente, então. 821 00:55:15,660 --> 00:55:18,697 Você teve a sorte de encontrar justiça em tal caso. 822 00:55:18,780 --> 00:55:20,338 Eu era. 823 00:55:21,180 --> 00:55:25,776 Mas o diabo... ainda me persegue, irmão, na minha cabeça. 824 00:55:26,620 --> 00:55:27,689 Então isso... 825 00:55:27,780 --> 00:55:28,815 Irmão Cadfael! 826 00:55:28,900 --> 00:55:30,856 Um corpo é encontrado no rio. 827 00:55:35,300 --> 00:55:37,052 (Os sinos tocam) 828 00:55:38,540 --> 00:55:41,452 Lavado nas margens da terra da Abadia ele pode ter sido, irmão, 829 00:55:41,540 --> 00:55:44,134 mas não podemos assumir o layout de cada jovem trabalhador 830 00:55:44,220 --> 00:55:46,370 que acaba no rio, bêbado, sem dúvida. 831 00:55:46,460 --> 00:55:49,452 Deixe seu mestre ou seus entes queridos venha buscá-lo. 832 00:55:49,540 --> 00:55:51,496 Este é o tecelão de Judith Perle. 833 00:55:53,180 --> 00:55:55,535 Veja como ele está machucado aqui. 834 00:55:57,140 --> 00:56:01,133 Se ele se afogou, Eu diria que ele foi menos pressionado pela bebida 835 00:56:01,220 --> 00:56:04,292 do que por algo duro e pesado pressionando seu pescoço. 836 00:56:14,620 --> 00:56:18,215 Essa é a bota que deixou a marca no solo debaixo da videira. 837 00:56:18,300 --> 00:56:19,449 Eu mesmo fiz o elenco. 838 00:56:19,540 --> 00:56:21,496 Eu sei que não estou enganado. 839 00:56:21,580 --> 00:56:22,569 Aí, você vê. 840 00:56:22,660 --> 00:56:26,938 Não só o calcanhar desgastado de um lado, e o dedo do pé do outro, 841 00:56:27,020 --> 00:56:30,330 mas essa rachadura diagonalmente na planta do pé. 842 00:56:30,420 --> 00:56:32,138 Então... 843 00:56:32,220 --> 00:56:36,099 o rio nos poupou o custo de um julgamento, e Bertred um destino pior do que o afogamento. 844 00:56:36,180 --> 00:56:40,935 E se Bertred matou o irmão Eluric, então ele certamente também deve ter envenenado a rosa. 845 00:56:41,900 --> 00:56:43,856 A sua evidência não mente Cadfael 846 00:56:43,940 --> 00:56:45,896 Bertred se considerava um belo malandro. 847 00:56:45,980 --> 00:56:49,336 Ele não foi o primeiro artesão a mirar alto - casar com a dona da casa. 848 00:56:49,420 --> 00:56:52,059 Ah, um rival, você quer dizer? 849 00:56:52,140 --> 00:56:55,815 O que, para Godfrey Fuller e o jovem Mestre Hynde? 850 00:56:55,900 --> 00:56:58,858 E agora ele está morto, há outro assassino à solta. 851 00:56:58,940 --> 00:57:02,410 Irmão Cadfael, Miles Coliar veio para levar embora o tecelão. 852 00:57:03,140 --> 00:57:05,813 Há uma criada com ele, chorando vergonhosamente. 853 00:57:05,900 --> 00:57:07,856 Ela perguntou por você, meu Lorde Beringar. 854 00:57:13,780 --> 00:57:15,418 Ele disse que sabia. 855 00:57:16,140 --> 00:57:18,096 E iria resgatá-la... 856 00:57:18,180 --> 00:57:20,740 de onde ela foi mantida no armazém de lã. 857 00:57:21,860 --> 00:57:24,090 E ele não disse nada disso para você, Mestre Coliar? 858 00:57:24,180 --> 00:57:27,889 Não. Mas então, Bertred era todo astuto e ambicioso. 859 00:57:27,980 --> 00:57:29,936 Bem, agora ele pagou o preço. 860 00:57:30,020 --> 00:57:32,773 E onde você estaria quando Bertred foi assassinado? 861 00:57:32,860 --> 00:57:35,010 No tear, com minha mãe. 862 00:57:35,860 --> 00:57:38,328 Terminando o trabalho que deveria ter concluído. 863 00:57:39,100 --> 00:57:42,775 Chore por sua Senhora, Branwen, não aquele desgraçado inútil e inútil. 864 00:57:51,500 --> 00:57:53,013 Mestre Coliar? 865 00:57:53,820 --> 00:57:57,256 - Você ainda está aqui? - Perdoe-me, irmão, esperava que você voltasse. 866 00:57:57,340 --> 00:58:00,059 Eu tenho uma confissão. Não fui franco com você. 867 00:58:00,140 --> 00:58:03,337 Eu sabia o que Bertred estava fazendo ontem à noite. 868 00:58:03,420 --> 00:58:06,969 Pelo menos, pelo jeito dele ontem Eu sabia ou imaginei que ele estava falando sobre alguma coisa. 869 00:58:07,740 --> 00:58:10,174 Então, quando ele saiu depois de escurecer, eu o segui. 870 00:58:11,420 --> 00:58:13,172 E para onde ele te levou? 871 00:58:13,260 --> 00:58:17,651 Eu... eu o perdi de vista depois que ele deixou a cidade pelo Portão Postern. 872 00:58:17,740 --> 00:58:20,698 Mas eu suspeito que ele estava indo para o acampamento ou armazém de lã. 873 00:58:20,780 --> 00:58:22,975 Ele havia permanecido lá naquela manhã. 874 00:58:23,060 --> 00:58:25,369 Então ouvi os cães do vigia. 875 00:58:25,460 --> 00:58:29,738 Na verdade, e para minha vergonha, é por isso que não fui mais longe. 876 00:58:29,820 --> 00:58:31,572 Eu já vi o trabalho deles antes. 877 00:58:32,420 --> 00:58:35,014 E... então me disseram que ele está morto... 878 00:58:36,060 --> 00:58:37,812 ...é por isso que devo lhe dizer, irmão, 879 00:58:37,900 --> 00:58:41,017 havia outra pessoa no exterior, perto do rio, ontem à noite. 880 00:58:41,100 --> 00:58:45,457 Ele passou por mim, apressado, e eu o vi claramente, embora ele não me tenha visto. 881 00:58:45,540 --> 00:58:50,660 Não gosto de dizer o nome dele porque conheço meu primo ultimamente falou gentilmente dele, 882 00:58:50,740 --> 00:58:52,253 onde outros não o fizeram. 883 00:58:53,020 --> 00:58:54,578 Niall Bronzesmith. 884 00:58:58,780 --> 00:59:00,930 Boa noite, pequenino. 885 00:59:01,020 --> 00:59:03,056 Durma bem. 886 00:59:03,140 --> 00:59:05,096 Vejo você novamente em breve, eu prometo. 887 00:59:09,060 --> 00:59:11,016 Rosalba... 888 00:59:12,060 --> 00:59:15,018 ...quando eu te deixar, não pense que é isso que eu quero. 889 00:59:15,100 --> 00:59:17,056 Anseio por levar você comigo. 890 00:59:18,260 --> 00:59:20,216 Mas você precisa de uma mãe. 891 00:59:23,140 --> 00:59:25,176 E há coisas em meu coração... 892 00:59:26,220 --> 00:59:28,176 ...isso pode nunca levar à felicidade. 893 00:59:35,580 --> 00:59:37,536 (Abordagem a passos) 894 00:59:53,060 --> 00:59:54,129 Lá em cima! 895 00:59:54,220 --> 00:59:57,178 A antiga casa de contagem fora de uso há mais de um ano 896 00:59:57,260 --> 00:59:58,773 Mas os meus homens revistaram o armazém. 897 00:59:58,860 --> 01:00:01,294 Bem, seria facilmente esquecido. 898 01:00:01,380 --> 01:00:03,291 Não por mim. 899 01:00:05,460 --> 01:00:07,416 (Pássaro voa) 900 01:00:12,460 --> 01:00:14,610 O jovem Mestre Hynde teria a chave. 901 01:00:15,900 --> 01:00:20,655 E se houver algum homem conhecido por nós que precisar de coragem de um frasco, seria ele. 902 01:00:21,660 --> 01:00:25,130 E com essa coragem poderia sem dúvida ter silenciado Bertred. 903 01:00:29,460 --> 01:00:31,416 - Judite? - Sim, acredito que sim. 904 01:00:34,460 --> 01:00:36,416 Ele terminou com ela também? 905 01:01:00,860 --> 01:01:03,010 - Não deveria te levar até o portão? - Não. 906 01:01:03,860 --> 01:01:06,294 -Judite. - Eu sei o meu caminho agora. 907 01:01:06,380 --> 01:01:08,052 Chegue em casa antes que amanheça 908 01:01:08,140 --> 01:01:09,858 Ir. 909 01:01:09,940 --> 01:01:12,408 Vou manter minha promessa. Não vou renegar isso. 910 01:01:20,980 --> 01:01:23,858 Perdoe-me, senhora. Você deveria tomar cuidado. 911 01:01:23,940 --> 01:01:26,408 Existem assassinos na floresta. 912 01:01:26,500 --> 01:01:28,730 - Para onde você está indo? - EU? Onde você está? 913 01:01:28,820 --> 01:01:30,776 (Passos) - Sshhh! 914 01:01:38,340 --> 01:01:40,410 Ah, é você, Senhora Perle. 915 01:01:41,460 --> 01:01:43,416 A Porteira disse que ouviu cavalos. 916 01:01:53,700 --> 01:01:57,010 Não. Amanhã você retornará para Shrewsbury. 917 01:01:57,100 --> 01:02:00,456 Você não pode manter seu povo com tanta ansiedade mais um momento. 918 01:02:01,580 --> 01:02:05,334 Mesmo que você tenha prometido para poupar esse jovem idiota, Thomas, 919 01:02:05,420 --> 01:02:07,297 das consequências de sua loucura. 920 01:02:07,380 --> 01:02:09,689 Embora loucura seja uma palavra mais leve do que eu diria. 921 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Você é muito dura com a senhora Perle, irmã. 922 01:02:12,140 --> 01:02:15,371 Nem todos somos tão ousados e seguros de nós mesmos como freiras de pensamento correto. 923 01:02:15,460 --> 01:02:17,769 Ore, deixe-a descansar. 924 01:02:17,860 --> 01:02:20,499 Guarde seus bons conselhos até de manhã. 925 01:02:25,780 --> 01:02:27,850 Beba seu vinho. 926 01:02:47,620 --> 01:02:50,259 Seu cinto precisará ser consertado novamente, Senhora. 927 01:02:57,660 --> 01:02:59,616 (Pássaros grasnam e grasnam) 928 01:03:11,100 --> 01:03:12,658 Podemos conversar, Mestre Hynde? 929 01:03:14,180 --> 01:03:16,375 Você salvou minha consciência de uma jornada. 930 01:03:23,660 --> 01:03:25,412 (Toque dos sinos) 931 01:03:34,580 --> 01:03:36,377 Filha! 932 01:03:36,460 --> 01:03:38,610 Regozijamo-nos com o seu retorno seguro. 933 01:03:38,700 --> 01:03:41,817 Estamos muito ansiosos por sua causa. Vir. 934 01:03:47,140 --> 01:03:49,256 Senhora Perle, eu sei quem a manteve prisioneira. 935 01:03:50,140 --> 01:03:52,290 Eu o tenho no castelo agora – ele confessou. 936 01:03:52,380 --> 01:03:54,416 - Confessou? - Hum-hum. 937 01:03:55,460 --> 01:03:57,530 Não vou testemunhar contra ele. 938 01:03:57,620 --> 01:03:59,178 Eu prometi. 939 01:03:59,260 --> 01:04:01,251 Nem vou citar o nome dele. 940 01:04:01,340 --> 01:04:04,093 Se for esse o seu desejo, eu também não o farei, fora desta sala. 941 01:04:04,180 --> 01:04:09,049 Desde que eu possa ter certeza de que Thomas Hynde só o crime envolveu você e a casa de contagem. 942 01:04:10,420 --> 01:04:12,376 Um homem foi assassinado naquela noite. 943 01:04:13,500 --> 01:04:15,650 - Seu tecelão Bertred. - Sim eu sei. 944 01:04:15,740 --> 01:04:17,492 Niall me contou. 945 01:04:17,580 --> 01:04:20,048 Meu captor não matou Bertred. Posso garantir isso. 946 01:04:20,140 --> 01:04:22,335 Ele estava comigo. 947 01:04:23,100 --> 01:04:26,649 Nesse caso, Mestre Bronzesmith, há perguntas que devo fazer a você. 948 01:04:27,420 --> 01:04:28,489 Niall? 949 01:04:31,060 --> 01:04:34,132 Senhora Perle, você sem dúvida desejará continuar para casa. 950 01:04:36,940 --> 01:04:38,896 Por favor, Mestre Bronzesmith. 951 01:04:43,780 --> 01:04:45,975 É a palavra do Mestre Coliar contra a minha. 952 01:04:46,060 --> 01:04:48,255 Eu não estava perto do armazém ou do rio. 953 01:04:48,340 --> 01:04:52,015 Ah, mas você estava com as malas prontas para partir Shrewsbury no dia seguinte. 954 01:04:52,100 --> 01:04:53,818 Eu não matei Bertred. 955 01:04:54,580 --> 01:04:57,617 Eu estava em Pulley - como faço todas as noites, se puder. 956 01:04:57,700 --> 01:05:00,134 - Pergunte à minha irmã. - Não tenha medo, eu vou. 957 01:05:00,220 --> 01:05:03,018 Você me perseguiu desde o início. 958 01:05:03,100 --> 01:05:04,453 Perseguido? Não! 959 01:05:04,540 --> 01:05:09,568 Sim! E agora outro suspeito provou ser inocente, você me persegue ainda mais. 960 01:05:09,660 --> 01:05:12,015 A minha é a única perna que você segura 961 01:05:12,100 --> 01:05:15,410 e você está determinado que a bota seja feita para caber! 962 01:05:22,660 --> 01:05:23,809 Cadfael? 963 01:05:23,900 --> 01:05:25,299 Er... por favor, me perdoe. 964 01:05:25,380 --> 01:05:26,529 Devo deixar você. 965 01:05:26,620 --> 01:05:30,579 Traga Niall para minha oficina, assim que você terminar suas perguntas. 966 01:05:34,060 --> 01:05:36,779 Senhora Perle, é um alívio saber que você está seguro. 967 01:05:36,860 --> 01:05:38,657 - Acredito que possa ser permitido... - Judite! 968 01:05:38,740 --> 01:05:41,208 Judith, pensei que tinha perdido você para sempre. Vir. 969 01:05:42,940 --> 01:05:44,896 (Torcendo) 970 01:05:56,420 --> 01:05:59,173 - Ainda paciente, Mestre Fuller? - Ainda paciente. 971 01:06:00,620 --> 01:06:02,372 Irmã. 972 01:06:04,060 --> 01:06:06,779 Você vai ficar aqui um pouco com Judith? 973 01:06:06,860 --> 01:06:08,054 Sim. 974 01:06:08,140 --> 01:06:11,689 Enquanto você está aqui, você poderia... roubar algo para mim? 975 01:06:12,500 --> 01:06:14,456 Filch? Eu sou uma freira. 976 01:06:15,260 --> 01:06:17,216 Duas coisas, na verdade. 977 01:06:17,300 --> 01:06:19,211 Que coisas? 978 01:06:19,300 --> 01:06:21,256 Duas botas esquerdas. 979 01:06:26,700 --> 01:06:28,930 Quem poderia desejar a morte da roseira? 980 01:06:29,020 --> 01:06:31,488 Exceto alguém que tinha esperanças de conquistar Judith. 981 01:06:31,580 --> 01:06:33,457 Ninguém, Cadfael. 982 01:06:33,540 --> 01:06:35,610 E foi Bertred, como estabelecemos. 983 01:06:35,700 --> 01:06:37,372 Então por que Bertred foi morto? 984 01:06:37,460 --> 01:06:39,610 Bem, claramente por um rival. 985 01:06:39,700 --> 01:06:41,338 Como você mesmo disse ontem. 986 01:06:41,420 --> 01:06:45,254 Dois assassinatos, então, e dois assassinos. 987 01:06:45,340 --> 01:06:46,739 Sim. 988 01:06:47,420 --> 01:06:51,015 E se houvesse apenas um assassino? E se Bertred não matou o irmão Eluric? 989 01:06:51,100 --> 01:06:53,853 E se Bertred nunca esteve no roseiral? 990 01:06:54,860 --> 01:06:57,772 Porque Bertred, como envenenador da rosa, tem me preocupado. 991 01:06:57,860 --> 01:07:01,489 Ousado o suficiente para tal feito, ele pode ter foi, e ele certamente era vaidoso o suficiente, 992 01:07:01,580 --> 01:07:05,050 mas... duvido que ele tivesse deixado cair a faca. 993 01:07:05,140 --> 01:07:09,736 Homens astutos e astutos como ele não deixe essas coisas para trás em pânico. 994 01:07:09,820 --> 01:07:11,458 E daí, então? 995 01:07:11,540 --> 01:07:14,008 Ah, isso, Hugh. Este foi meu erro. 996 01:07:15,140 --> 01:07:17,973 Eu fui alimentado com a isca e eu engoli tudo. 997 01:07:18,060 --> 01:07:23,054 Pelo menos eu teria feito se não tivesse visto que o afogamento de Bertred não foi acidental. 998 01:07:23,140 --> 01:07:24,493 O que você quer dizer com isca? 999 01:07:24,580 --> 01:07:28,209 Bem, suponha que Bertred seja lavado nas terras da Abadia foi planejado. 1000 01:07:28,300 --> 01:07:32,851 Hum? Porque eu teria certeza para examinar o corpo e ajustar a bota. 1001 01:07:36,940 --> 01:07:39,408 Estes são apenas emprestados, não roubados. 1002 01:07:40,220 --> 01:07:42,256 - Desculpe, o roubo durou o dia todo. - Oh! 1003 01:07:43,620 --> 01:07:46,009 - Er... qual é o Bertred? - Er... isso. 1004 01:07:46,100 --> 01:07:47,692 Só ele dormia no galpão da tecelagem. 1005 01:07:47,780 --> 01:07:49,133 Foi aí que eu encontrei. 1006 01:07:51,020 --> 01:07:55,730 Ah, você vê, está quase desgastado mas é tão reto quanto uma lança. 1007 01:07:58,460 --> 01:08:00,416 Considerando que este... 1008 01:08:01,140 --> 01:08:02,653 ...é igual à pegada. 1009 01:08:02,740 --> 01:08:04,696 O mesmo que a cera. 1010 01:08:09,580 --> 01:08:11,935 Igual à bota tirada do corpo de Bertred. 1011 01:08:12,020 --> 01:08:15,057 Hum? Veja, até a rachadura na sola. 1012 01:08:16,060 --> 01:08:17,254 HUGH: O que isso prova? 1013 01:08:17,340 --> 01:08:20,776 Isso prova que um homem que usa um par de botas quando ele é pescado no rio 1014 01:08:20,860 --> 01:08:23,010 pode não ser o verdadeiro dono dessas botas. 1015 01:08:24,260 --> 01:08:26,216 O verdadeiro dono matou Eluric, 1016 01:08:26,980 --> 01:08:30,336 então assassinou Bertred e o usou para nos afastar do cheiro. 1017 01:08:31,260 --> 01:08:33,296 Apenas uma outra pessoa... 1018 01:08:34,060 --> 01:08:36,415 além de você e Oswin, 1019 01:08:36,500 --> 01:08:38,809 sabia que eu tinha aquele elenco. 1020 01:08:40,460 --> 01:08:43,418 Ele viu... aqui na oficina. 1021 01:08:44,380 --> 01:08:46,655 E não foi Niall Bronzesmith. 1022 01:08:49,340 --> 01:08:51,695 Senhora, onde está Miles? 1023 01:08:51,780 --> 01:08:53,611 Com ela, é claro. 1024 01:08:55,100 --> 01:08:57,568 Última visita à rosa Ha! 1025 01:08:57,660 --> 01:08:59,412 O pensamento dele, não o dela. 1026 01:09:00,260 --> 01:09:05,015 Antes que o passado esteja trancado, e nosso futuro com ele. 1027 01:09:16,780 --> 01:09:19,055 Sinto que estamos invadindo. 1028 01:09:19,140 --> 01:09:21,654 Seu bronzeiro não está aqui para reclamar, primo. 1029 01:09:21,740 --> 01:09:23,696 Ah, ele não reclamaria. 1030 01:09:24,540 --> 01:09:26,496 Mamãe deseja que você morra, você sabe. 1031 01:09:26,580 --> 01:09:29,140 Ela acha que você nos humilha deixando-me como capataz 1032 01:09:29,220 --> 01:09:31,609 no negócio Eu corri sozinho por tanto tempo. 1033 01:09:32,380 --> 01:09:34,336 Desde que Edward adoeceu pela primeira vez 1034 01:09:35,180 --> 01:09:39,014 Ela acha que você me deve mais Alguma certeza futura de riqueza e propriedade 1035 01:09:39,100 --> 01:09:43,935 Ela acha que eu sou mais merecedor do que uma igreja mãe já rica em terras e ouro. 1036 01:09:44,660 --> 01:09:50,610 Se você morresse hoje, ambos solteiros e sem clausura, isso seria justo. 1037 01:09:51,980 --> 01:09:53,698 Milhas? 1038 01:09:53,780 --> 01:09:57,773 O que ela não vê, o que ninguém vê, porque não olham nem imaginam, 1039 01:09:57,860 --> 01:10:00,420 é que sua morte também seria minha. 1040 01:10:02,020 --> 01:10:04,329 Eu sou sua prima Judith 1041 01:10:04,420 --> 01:10:07,810 Portanto, aos olhos da Mãe e do mundo, o irmão que você não tem. 1042 01:10:07,900 --> 01:10:10,460 No entanto, não sou seu irmão, nem desejo ser. 1043 01:10:10,540 --> 01:10:13,054 Eu olho para você com os mesmos olhos como qualquer outro homem, 1044 01:10:13,140 --> 01:10:15,290 e fiz desde antes de você se casar com Edward. 1045 01:10:16,900 --> 01:10:19,095 E quando ele morreu eu 1046 01:10:19,940 --> 01:10:22,500 eu esperava que eu esperasse 1047 01:10:22,580 --> 01:10:25,094 Não se afaste. Eu fiz isso. 1048 01:10:25,180 --> 01:10:28,616 Chega de aluguel de rosas. Chega de olhar para trás. Essa foi a minha mensagem. Olhe para mim! 1049 01:10:30,260 --> 01:10:35,095 Mas, claro, eu não contava com jovens Irmão Eluric voando para fora da escuridão. 1050 01:10:35,180 --> 01:10:39,298 Ele está no céu, Judith, não chore por ele. Ou Bertred. 1051 01:10:39,380 --> 01:10:41,689 O luto da pobre Branwen é suficiente para suportar. 1052 01:10:41,780 --> 01:10:44,248 Você vê o quão sujo e desonesto eu me tornei por sua causa. 1053 01:10:44,340 --> 01:10:47,616 Como cada ato sangrento resolve uma dificuldade e levanta mais dez! 1054 01:10:47,700 --> 01:10:48,655 (Soluços) 1055 01:10:48,740 --> 01:10:50,458 Quando tudo que eu queria era o seu amor! 1056 01:10:50,540 --> 01:10:55,614 Bem, vamos ungir esses galhos amaldiçoados com óleo enquanto ungimos uns aos outros! 1057 01:10:55,700 --> 01:10:58,294 Oh! Miles, pelo amor de Deus! 1058 01:10:58,380 --> 01:11:00,974 E deixe-os queimar como eu certamente queimarei. 1059 01:11:01,060 --> 01:11:02,459 Ah, Deus! 1060 01:11:03,860 --> 01:11:05,179 JUDITH: Não! 1061 01:11:05,260 --> 01:11:07,012 Milhas! 1062 01:11:10,580 --> 01:11:12,969 Finalmente, o encontro dos nossos amantes. 1063 01:11:13,060 --> 01:11:16,211 Não tenho nada a perder agora. Nada a ganhar exceto o que você pode me dar. 1064 01:11:16,300 --> 01:11:17,050 Milhas! 1065 01:11:17,140 --> 01:11:20,735 Case comigo. Diga que você vai me amar e me valorizar acima de todos os outros. 1066 01:11:20,820 --> 01:11:22,173 Diga. 1067 01:11:23,100 --> 01:11:25,614 Do contrário, você queimará comigo aqui e agora. 1068 01:11:25,700 --> 01:11:26,894 Diga-me que você me ama! 1069 01:11:26,980 --> 01:11:29,574 Como isso pode te fazer feliz se você sabe que não é verdade? 1070 01:11:29,660 --> 01:11:32,299 - Diga! Diga! - Eu não vou dizer isso. 1071 01:11:32,380 --> 01:11:34,291 Pelo bem da sua alma, não direi isso. 1072 01:11:34,380 --> 01:11:36,132 Minha alma já está perdida. 1073 01:11:36,220 --> 01:11:38,609 Dê-me o que eu preciso, pelo amor de Deus, pelo menos. 1074 01:11:38,700 --> 01:11:40,850 Você é um homem gentil e gentil que enlouqueceu. 1075 01:11:40,940 --> 01:11:43,135 Você não encontraria nenhum prazer em mim, não depois disso. 1076 01:11:43,220 --> 01:11:46,815 Diga que você me ama, então podemos sair deste lugar. Agora! 1077 01:11:46,900 --> 01:11:49,653 Eu adoro você, Judith. Não me obrigue a fazer isso! 1078 01:11:51,060 --> 01:11:53,528 JUDITH: Não! - Não, Mestre Coliar. 1079 01:11:53,620 --> 01:11:56,259 - A lei terá você primeiro. - Judite! 1080 01:11:56,340 --> 01:11:59,138 Sinto muito, Miles. Eu sinto muito. 1081 01:12:01,060 --> 01:12:03,016 MILES: Judith! 1082 01:12:03,860 --> 01:12:05,612 Judite! 1083 01:12:10,020 --> 01:12:11,976 Ele será enforcado, Cadfael? 1084 01:12:12,060 --> 01:12:14,733 Miles Coliar? Não tenho dúvidas. 1085 01:12:14,820 --> 01:12:17,414 A lei julga o crime, não o homem. 1086 01:12:17,500 --> 01:12:19,570 E ele matou duas vezes. 1087 01:12:19,660 --> 01:12:22,493 Estranho esse amor pode ser mais perigoso que o ódio. 1088 01:12:23,740 --> 01:12:26,698 Temos sorte, você e eu, que nossos dias amorosos acabaram. 1089 01:12:30,420 --> 01:12:32,376 Estamos? 1090 01:12:34,260 --> 01:12:37,809 Bem, boa viagem, irmã, e um retorno rápido. 1091 01:12:38,860 --> 01:12:42,819 Se essas suas mudas não florescerem, Voltarei imediatamente. 1092 01:12:59,220 --> 01:13:01,131 Irmão... 1093 01:13:01,220 --> 01:13:04,530 - Ah, Niall não estava com você? - Ele está acompanhando a Irmã Madalena até o portão. 1094 01:13:04,620 --> 01:13:06,850 - Oh. - Desejo falar com você a sós. 1095 01:13:06,940 --> 01:13:08,896 - Ah, bem, entre. - Obrigado. 1096 01:13:09,980 --> 01:13:13,131 Você me ajudou em muitas dúvidas e... e turbulência, irmão. 1097 01:13:13,220 --> 01:13:15,450 E muita culpa. 1098 01:13:15,540 --> 01:13:18,008 E... agora preciso da sua garantia mais uma vez. 1099 01:13:19,380 --> 01:13:20,779 Que você ainda tem muito para dar 1100 01:13:20,860 --> 01:13:24,819 e para ser dado e não deveria sentir deslealdade nisso? 1101 01:13:27,660 --> 01:13:28,809 Fique tranquilo. 1102 01:13:30,340 --> 01:13:32,410 Edward era tão sábio quanto amoroso. 1103 01:13:33,700 --> 01:13:38,137 Ao contrário de mim, ele teria sido rápido em ver o valor do nosso misterioso bronzesmith. 1104 01:13:39,020 --> 01:13:42,899 Não, ele aprovaria Niall e desejo a vocês muitas felicidades juntos. 1105 01:13:44,060 --> 01:13:44,856 Embora... 1106 01:13:45,620 --> 01:13:50,614 quanto a estarmos juntos, Acredito que ele lhe contou toda a sua história? 1107 01:13:51,700 --> 01:13:53,019 Nos encontramos amanhã. 1108 01:14:03,260 --> 01:14:05,933 - Obrigado. - O nome dela é Rosalba. 1109 01:14:07,220 --> 01:14:09,176 Bem-vinda ao lar, Rosalba. 1110 01:14:12,540 --> 01:14:14,531 O Padre Abade aprovaria, Cadfael? 1111 01:14:15,260 --> 01:14:17,774 - Hum? - Monge e casamenteiro? 1112 01:14:17,860 --> 01:14:20,374 Oh, vamos, dificilmente isso. 1113 01:14:20,460 --> 01:14:22,416 Mas está escrito na regra. 1114 01:14:22,500 --> 01:14:24,252 Console os tristes... 1115 01:14:25,300 --> 01:14:27,256 ...e ame os jovens. 1116 01:14:28,420 --> 01:14:31,696 Acho que talvez haja uma pereira aqui, não é? 1117 01:14:31,780 --> 01:14:33,736 Hum? (risos) 1118 01:14:36,020 --> 01:14:37,499 Treinado baixo... 1119 01:14:37,580 --> 01:14:39,491 para que toda a família possa escolhê-los. 1120 01:14:44,620 --> 01:14:46,770 (Os sinos tocam) 1121 01:15:02,740 --> 01:15:13,059 Mentes tuorum visita 1122 01:15:13,140 --> 01:15:18,772 Amém